1
00:01:47,000 --> 00:01:48,292
Priyo, poslouchej mě

2
00:01:48,293 --> 00:01:49,417
Pusť mě

3
00:01:50,417 --> 00:01:52,417
To děláš vždycky,
vždy jsou to jiné ženy

4
00:01:52,418 --> 00:01:53,833
Nechtěl jsem ti ublížit

5
00:01:54,583 --> 00:01:55,708
Pokaždé, když řekneš to samé

6
00:01:55,709 --> 00:01:56,958
Víš, jak moc tě miluji

7
00:01:56,959 --> 00:01:58,500
Prosím, poslouchej mě

8
00:02:00,750 --> 00:02:01,958
moc tě miluji

9
00:02:05,917 --> 00:02:06,500
Řez!

10
00:02:09,917 --> 00:02:11,542
<i>Kairo, je to pro tebe dobré?</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,417
Chlapi, uděláme ještě jednu

12
00:02:37,042 --> 00:02:38,250
Máme tu střelu správně?

13
00:02:38,251 --> 00:02:40,583
Dochází nám čas, nemáme
mít povolení na celý den...

14
00:02:40,584 --> 00:02:42,708
Kaira má dobrý nápad,
uděláme ještě jednu

15
00:02:43,333 --> 00:02:47,333
Jaký to má smysl dokončit
včas, pokud nebudeme mít dobrý záběr?

16
00:02:47,542 --> 00:02:50,167
Podívej, žádný respekt k producentům

17
00:02:50,542 --> 00:02:53,625
Zvláště tyto nové
kameraman... pardon... ženy

18
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
Pojď, pospěš si, pojďme na to!

19
00:02:56,708 --> 00:02:59,250
Fatimo, změníme toho chlapa

20
00:02:59,251 --> 00:03:00,000
Chceš toho druhého?

21
00:03:01,833 --> 00:03:03,125
Musí vypadat trochu sexy

22
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Získejte kameru

23
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Řez!

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,083
Rozumíš?

25
00:03:29,084 --> 00:03:30,333
Fantastický!

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,458
Parádní provedení!

27
00:03:32,459 --> 00:03:33,125
Dobrá střela

28
00:03:33,126 --> 00:03:35,708
Natočil jsem to na 48 snímků,
urychlete konec, chcete-li

29
00:03:35,709 --> 00:03:37,542
Vezmu si a
štítku budovy nyní

30
00:03:39,333 --> 00:03:41,417
Viděl zastřeleného Raghuvendru?

31
00:03:41,418 --> 00:03:45,542
Ten výraz dívky
kontrola kolemjdoucího muže říká tolik

32
00:03:46,417 --> 00:03:50,000
Přál bych si, abych se s Kairou setkal dříve
natočil by s ní celý film

33
00:03:54,500 --> 00:03:55,292
Mám to

34
00:03:55,583 --> 00:03:56,875
To je zavinovačka chlapi! Děkuju!

35
00:04:00,250 --> 00:04:02,625
Řekl jsem ti, nemusíš mi nosit tašku

36
00:04:04,542 --> 00:04:05,625
Je mi to moc líto

37
00:04:07,833 --> 00:04:11,083
Volala ti tvoje máma
můj mobil dříve...

38
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
nikdy nezvedneš svůj...

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,667
prosím zavolej jí zpět,
než vzlétnete

40
00:04:14,668 --> 00:04:18,208
Budu, užijete si svou mini dovolenou

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,542
Mohli jste si užít
Singapur s námi...

42
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
ale chtěl jsi
letět s někým jiným

43
00:04:23,334 --> 00:04:24,292
Drž hubu

44
00:04:24,293 --> 00:04:25,583
Jdi jít

45
00:04:30,333 --> 00:04:32,667
Zkoušel jsem vás upgradovat, nešlo to

46
00:04:32,668 --> 00:04:33,750
Prosím

47
00:04:34,167 --> 00:04:35,500
Ahoj lidi, co pro vás můžu dostat?

48
00:04:35,501 --> 00:04:36,708
Pivo
- Kola

49
00:04:37,458 --> 00:04:38,417
Jen kolu?

50
00:04:39,083 --> 00:04:43,000
Piju jen dvakrát,
když jsem zamilovaný a když nejsem

51
00:04:44,417 --> 00:04:45,375
dobře...

52
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
Na zdraví!

53
00:04:51,583 --> 00:04:55,250
Kairo, všechno v pořádku?

54
00:04:55,458 --> 00:04:57,292
Jako v tom jsme dobří, že?

55
00:04:57,293 --> 00:05:00,208
o čem to mluvíš,
co se nám stalo?

56
00:05:01,125 --> 00:05:02,417
Na zdraví!

57
00:05:10,625 --> 00:05:14,458
Raghuvendro, chci
natočit celý celovečerní film...

58
00:05:14,917 --> 00:05:16,333
dost tohoto patchworku

59
00:05:16,334 --> 00:05:19,292
Chci říct, že nemůžu dál čekat
aby onemocněli další kameramani...

60
00:05:19,458 --> 00:05:21,792
nikdo ani nebude vědět
že jsem tuhle scénu natočil

61
00:05:21,793 --> 00:05:24,375
Chci natočit svůj vlastní film

62
00:05:24,542 --> 00:05:25,583
budete

63
00:05:25,584 --> 00:05:29,500
Kdo by nechtěl pracovat
s hot DOP jako ty?

64
00:05:29,501 --> 00:05:30,292
Horký!

65
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
Je to můj jediný talent, vážně?

66
00:05:32,668 --> 00:05:33,792
vážně

67
00:05:35,292 --> 00:05:36,458
Nemluv se mnou

68
00:05:36,459 --> 00:05:38,083
Samozřejmě, že jsi talentovaný...

69
00:05:38,084 --> 00:05:40,833
Tolik jich střílíte
reklamy...vydělávat slušné peníze

70
00:05:40,834 --> 00:05:42,542
Reklamy a vše v pořádku

71
00:05:42,543 --> 00:05:44,375
Chci natočit film

72
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
Budeš, budeš, brzy

73
00:05:47,292 --> 00:05:48,708
A ty jsi tak mladý, myslím...

74
00:05:48,709 --> 00:05:51,375
nosíš nulové číslo
brýle, aby vypadaly starší

75
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
promiňte?

76
00:05:52,709 --> 00:05:56,875
Pokud herečky mohou být na svém vrcholu
v mladém věku, tak proč ne technici?

77
00:05:56,876 --> 00:05:59,250
Už jste slyšeli o slově „trpělivost“?

78
00:05:59,917 --> 00:06:02,417
Ne, ne, řekni mi o 'Trpělivost'

79
00:06:07,208 --> 00:06:07,917
vyzvednout...

80
00:06:07,918 --> 00:06:09,750
zvedněte hovor kuchaře...

81
00:06:10,125 --> 00:06:13,458
jestli chceš můžu
prostě jdi a vrať se

82
00:06:13,459 --> 00:06:16,417
Není kuchař,
je majitelem restaurace

83
00:06:16,418 --> 00:06:18,292
Ani kuchařka?

84
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
Ten záběr byl tvůj nápad, že?

85
00:06:24,042 --> 00:06:27,292
Dívka s klukem, zkoušíš jiného kluka?

86
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
Inspirováno životem?

87
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Poslouchej Kaira...

88
00:06:35,250 --> 00:06:36,833
ty si sedni na moje místo, já si vezmu tvoje...

89
00:06:37,167 --> 00:06:40,333
Můžu sedět v ekonomické třídě,
není třeba obětovat

90
00:06:40,334 --> 00:06:43,083
Vaše dlouhé nohy ne
stejně se tam vejde

91
00:06:43,458 --> 00:06:44,208
To je pravda

92
00:06:44,209 --> 00:06:45,167
Je to velmi pravdivé

93
00:06:45,792 --> 00:06:49,292
Ano mami, bylo to dobré

94
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
Teď nemůžu mluvit,
letadlo se chystá vzlétnout

95
00:06:52,876 --> 00:06:53,958
čau!

96
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
takže...

97
00:07:38,084 --> 00:07:39,208
můžu přijít?

98
00:07:40,667 --> 00:07:42,125
Jsem opravdu unavený

99
00:07:42,126 --> 00:07:43,042
večeři?

100
00:07:44,583 --> 00:07:47,000
Jsem zaneprázdněn, ale uvidíme se

101
00:07:55,250 --> 00:07:55,875
Alka!

102
00:07:56,042 --> 00:07:57,042
<i>Didi! (sestra)</i>

103
00:07:57,958 --> 00:07:59,292
Ty jsi tak tlustá!

104
00:08:02,333 --> 00:08:03,083
Jaký byl váš let?

105
00:08:16,417 --> 00:08:18,667
Tvoje matka volala 3x

106
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Jsi tak sladká Alko

107
00:08:28,334 --> 00:08:29,708
děkuji!

108
00:08:30,500 --> 00:08:33,750
Chceš kávu?
nebo mám podávat snídani?

109
00:08:34,583 --> 00:08:35,500
Později

110
00:08:36,250 --> 00:08:37,542
<i>Didi...</i>

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,583
ten chlap je tak roztomilý

112
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Bylo to roztomilé!

113
00:08:48,292 --> 00:08:49,375
Byl!

114
00:08:50,125 --> 00:08:52,083
Už mi nepřipadá roztomilý...

115
00:08:52,084 --> 00:08:54,542
stačí stáhnout jeho fotku

116
00:09:03,667 --> 00:09:07,000
Prostě jsem to všechno dal do dokonalého pořádku

117
00:09:09,833 --> 00:09:11,333
Teď je to perfektní

118
00:09:33,333 --> 00:09:35,542
Tak jaká byla vaše cesta?

119
00:09:35,792 --> 00:09:37,000
Bylo to dobré

120
00:09:37,833 --> 00:09:39,042
Prostě dobrý?

121
00:09:40,292 --> 00:09:41,833
Dobře, skvělé

122
00:09:48,417 --> 00:09:49,833
Vypadáš krásně zlatíčko

123
00:10:04,292 --> 00:10:05,625
Promiň, já jen...

124
00:10:05,626 --> 00:10:10,250
Ne, to je v pořádku, pokračuj
setkat se s nimi stejně musím jít čůrat

125
00:10:11,375 --> 00:10:12,917
Stůl pro 4 prosím?

126
00:10:12,918 --> 00:10:15,417
Omlouvám se kluci,
máme přísný dress code

127
00:10:15,418 --> 00:10:16,750
Žádné kraťasy a pantofle prosím

128
00:10:16,751 --> 00:10:18,542
Pojď, má narozeniny

129
00:10:18,543 --> 00:10:19,667
Omlouvám se, kéž bych mohl

130
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
Ale má na sobě kraťasy!

131
00:10:22,709 --> 00:10:24,833
Pro holky je to v pořádku, omlouvám se kluci

132
00:10:42,250 --> 00:10:45,333
Jen jednou, jen pro tebe

133
00:10:48,125 --> 00:10:51,625
Příště přijedu
na natáčení s vámi, jako s vaším kuchařem

134
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
co říkáš?

135
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
Spal jsem s Raghuvendrou

136
00:11:18,583 --> 00:11:20,292
měl bych jít...

137
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
Sid...

138
00:11:41,875 --> 00:11:43,125
je mi to líto

139
00:12:51,292 --> 00:12:53,167
Co to děláš!

140
00:13:05,375 --> 00:13:07,292
Všechno je dobré!

141
00:13:12,167 --> 00:13:14,625
Nevadí, vše je v pořádku...

142
00:13:25,208 --> 00:13:26,875
Hej, podívej, Side!

143
00:13:27,042 --> 00:13:28,375
Hovno! Kde?

144
00:13:28,917 --> 00:13:30,500
To není Sid, Jackie

145
00:13:32,792 --> 00:13:35,792
Vypadal tak moc jako on... roztomilý

146
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
Chudák, byl to sympaťák

147
00:13:38,876 --> 00:13:40,458
Opravdu pěkné

148
00:13:40,459 --> 00:13:42,833
Trochu moc hezké na tebe, že?

149
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
Bože můj! Ta bunda!

150
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Připomíná mi to školu,
náš gang 'Famous Five'

151
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
To byla 8. nebo 9. třída?

152
00:13:56,876 --> 00:13:58,958
10. třída, stejná

153
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
Vidíš, můžu mít dlouho
také dlouhodobý vztah

154
00:14:02,751 --> 00:14:04,292
Ano, s věcmi

155
00:14:04,917 --> 00:14:06,333
Jsme tedy také věci?

156
00:14:06,334 --> 00:14:08,333
Ano, jsi věc

157
00:14:10,125 --> 00:14:10,917
promiň

158
00:14:10,918 --> 00:14:13,667
Oslepl jsi v lásce?
Jsem neviditelný?

159
00:14:13,668 --> 00:14:14,833
Řekli jsme promiň

160
00:14:17,667 --> 00:14:18,917
Dívat se jí do očí!

161
00:14:18,918 --> 00:14:19,917
Jsou pár

162
00:14:19,918 --> 00:14:22,833
"Ach můj coochie coo"
'Tak sladký, miluji tě'...

163
00:14:22,834 --> 00:14:25,250
To samé svinstvo, které to dráždí

164
00:14:25,251 --> 00:14:26,708
co to děláš?

165
00:14:27,458 --> 00:14:28,792
Jdi do háje!

166
00:14:29,833 --> 00:14:32,958
Hloupý! Nenávidět páry!

167
00:14:39,833 --> 00:14:43,167
Jste tady, abyste pomohli?
já nebo dělat komedii?

168
00:14:43,168 --> 00:14:44,125
Obojí

169
00:14:44,126 --> 00:14:47,333
Chlapi, mám termín, mám
ukázat režisérovi kostýmy

170
00:14:47,334 --> 00:14:48,458
Dobře

171
00:14:50,208 --> 00:14:51,417
Raunak, potřebuješ pomoc?

172
00:14:51,418 --> 00:14:54,167
Poslouchej, musím jít,
Mám schůzku s 'BD'

173
00:14:54,168 --> 00:14:55,417
Co je to 'BD'?

174
00:14:55,418 --> 00:14:57,167
"Doktor mozku", můj terapeut

175
00:14:57,168 --> 00:15:00,208
Oh 'BD'... ty jsi Raunak
stále chodíš do toho 'BD'?

176
00:15:00,209 --> 00:15:01,125
musím

177
00:15:01,126 --> 00:15:03,875
"Doktor mozku"?
Proč navštěvujete terapeuta?

178
00:15:03,876 --> 00:15:04,750
jsi naštvaný?

179
00:15:05,042 --> 00:15:07,125
kdo ne? Podívejte se na něj

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,500
To je nářez, pěkný

181
00:15:19,917 --> 00:15:20,708
Dobře pro tebe Kairo?

182
00:15:20,709 --> 00:15:21,750
Pro mě dobrý

183
00:15:23,917 --> 00:15:26,583
<i>Odpadky I
umí režírovat lépe než tohle!</i>

184
00:15:41,458 --> 00:15:42,833
Řekni mi něco...

185
00:15:44,333 --> 00:15:47,292
Proč jsi začal?
vidět svého terapeuta?

186
00:15:49,042 --> 00:15:51,542
Abys mohl
říct všem, že jsi gay?

187
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
Ne

188
00:15:54,459 --> 00:15:59,000
Abych si mohl říct, že jsem gay

189
00:16:06,958 --> 00:16:08,292
Kdy letíte do Goa?

190
00:16:08,293 --> 00:16:11,917
Nepřipomínej mi, že nemůžu
věřím, že pojedu do Goa

191
00:16:11,918 --> 00:16:15,125
Jsi první člověk
být, kdo to říká tak smutně

192
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
Je to Goa! Užijte si to

193
00:16:18,292 --> 00:16:19,167
Drž hubu

194
00:16:19,542 --> 00:16:20,750
A ano je to smutné...

195
00:16:20,917 --> 00:16:22,458
Protože jdu do služby

196
00:16:22,667 --> 00:16:25,417
Každé 2-3 měsíce
musím jít ukázat svou tvář

197
00:16:26,250 --> 00:16:27,875
Raghu?

198
00:16:27,876 --> 00:16:29,125
Povinnost!

199
00:16:29,750 --> 00:16:32,500
Ano mami, zítra přijdu

200
00:16:34,125 --> 00:16:36,833
Co je s tímto jídlem pokaždé!

201
00:16:37,000 --> 00:16:41,167
Dělej, co se ti líbí,
neptej se mě, že jsem zaneprázdněn

202
00:16:43,083 --> 00:16:46,792
Matky! Stejný standard
otázka pokaždé...

203
00:16:46,793 --> 00:16:48,500
'Co budeš jíst' 'Co si udělat'

204
00:16:48,501 --> 00:16:51,500
Buď není moje skutečná
matka nebo měla ztrátu paměti

205
00:16:51,501 --> 00:16:52,333
Kairo!

206
00:16:52,334 --> 00:16:54,500
Sněz aspoň moje jídlo...

207
00:16:55,083 --> 00:16:56,583
Jediný způsob, jak zvládnout mučení...

208
00:16:56,584 --> 00:16:59,250
Myslím, že tentokrát budu
pracovat na mém krátkém filmu

209
00:16:59,251 --> 00:17:00,375
Krátký film

210
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Nejdelší projekt tohoto století

211
00:17:04,042 --> 00:17:04,875
To je tak trapné

212
00:17:05,042 --> 00:17:05,750
Je to pravda

213
00:17:05,751 --> 00:17:07,542
Jak se vám líbí moje francouzské jídlo?

214
00:17:08,083 --> 00:17:09,417
Pronajímatel? Neodpovídám

215
00:17:09,418 --> 00:17:12,167
Francouzsky nevím
jídlo, ale tento dip je úžasný

216
00:17:12,168 --> 00:17:14,208
Plné indické koření, zkuste to

217
00:17:14,209 --> 00:17:17,792
Dip je z lednice Kaira
Udělala jsem listové těsto

218
00:17:18,333 --> 00:17:21,542
Jackie, konečně jsi něco udělal

219
00:17:21,543 --> 00:17:22,875
Co tím myslíš, konečně?

220
00:17:23,167 --> 00:17:26,833
Natáčíte, že si to lidé myslí
jen ty děláš důležitou práci...

221
00:17:26,834 --> 00:17:28,500
a my ostatní jsme k ničemu?

222
00:17:28,958 --> 00:17:31,667
Rozhodl jsem se na sobě pracovat

223
00:17:31,668 --> 00:17:33,833
To je těžká práce

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
Udělej to, udělej to

225
00:17:38,250 --> 00:17:39,833
co je s tebou?

226
00:17:39,834 --> 00:17:41,167
Nejdu do Goa

227
00:17:41,168 --> 00:17:41,875
Hádej co?

228
00:17:42,042 --> 00:17:44,375
"Raghu" zavolal tvůj přítel...

229
00:17:44,376 --> 00:17:48,167
a musím střílet
hudební video zde za 3 dny

230
00:17:48,168 --> 00:17:48,875
Teď se připrav

231
00:17:49,042 --> 00:17:49,542
<i>dobře</i>

232
00:17:49,543 --> 00:17:52,250
Nikdy jsem nikoho neviděl
tak nadšený, že nepůjdu do Goa

233
00:17:52,251 --> 00:17:54,708
Žádná Goa

234
00:17:59,292 --> 00:18:00,375
co se jí stalo?

235
00:18:02,083 --> 00:18:04,042
Není to kvůli mému jídlu

236
00:18:04,333 --> 00:18:07,792
Dobře všichni,
jen pryč od stolu

237
00:18:07,793 --> 00:18:09,125
Toto jídlo je kontaminované

238
00:18:13,333 --> 00:18:14,375
<i>Hey Fats...jsi dobrý?</i>

239
00:18:14,376 --> 00:18:14,875
Koko

240
00:18:14,876 --> 00:18:15,333
Ano

241
00:18:15,334 --> 00:18:16,458
Hádej co?

242
00:18:17,083 --> 00:18:17,917
co se děje?

243
00:18:18,167 --> 00:18:19,542
Jsem těhotná!

244
00:18:19,543 --> 00:18:20,375
Co?

245
00:18:20,833 --> 00:18:22,250
Nebylo to Jackieho jídlo

246
00:18:22,251 --> 00:18:25,667
Ach můj bože Fatty! Gratuluji!

247
00:18:26,042 --> 00:18:27,542
Myslím, že bychom měli
být šťastný, že?

248
00:18:27,708 --> 00:18:31,000
já nevím...
Hned se mi chce zvracet

249
00:18:36,167 --> 00:18:37,083
mám jít?

250
00:18:37,084 --> 00:18:38,000
Ano prosím

251
00:18:38,583 --> 00:18:40,000
Ne, jen si dělám srandu

252
00:18:40,542 --> 00:18:41,708
Jsem jen velmi vzrušený

253
00:18:41,958 --> 00:18:43,458
Ty jsi taky těhotná?

254
00:18:44,333 --> 00:18:48,042
Takže jsem pracoval na koprodukci
s touto newyorskou filmovou společností...

255
00:18:48,417 --> 00:18:49,542
a prošlo to

256
00:18:51,708 --> 00:18:52,667
děkuji

257
00:18:52,833 --> 00:18:55,958
Páni, budeš
natáčet film v USA?

258
00:18:55,959 --> 00:18:56,542
Ano

259
00:18:56,708 --> 00:18:58,167
Řekni mi víc...dobrý scénář?

260
00:18:58,168 --> 00:18:58,875
Skvělé

261
00:18:58,876 --> 00:19:01,208
Budeš?
natáčení v New Yorku?

262
00:19:01,209 --> 00:19:02,875
Chystáte se
natáčet v New Yorku

263
00:19:05,167 --> 00:19:08,292
Jako v 'my' jdeme
natáčet v New Yorku

264
00:19:08,625 --> 00:19:10,958
pokud nejste k dispozici
seženeme dalšího kameramana...

265
00:19:10,959 --> 00:19:13,042
Ach můj bože... zabiju tě!

266
00:19:15,000 --> 00:19:17,667
Řekl jsem ti, že nejet do Goa je štěstí

267
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Štěstí pro tebe, smůla pro mě...

268
00:19:21,375 --> 00:19:23,000
Chci zabít manžela...

269
00:19:23,375 --> 00:19:25,208
Jsi si jistý, že?

270
00:19:25,209 --> 00:19:28,417
Není to proto
myslíš si, že jsem žhavá?

271
00:19:28,833 --> 00:19:31,208
Očividně... myslíš
je to proto, že jsi talentovaný?

272
00:19:33,208 --> 00:19:37,292
Co to máš s hlavou?
Proč jsi tak složitý?

273
00:19:37,293 --> 00:19:39,333
jsi nejlepší,
proto jsi dostal tu práci...

274
00:19:39,334 --> 00:19:40,250
Jednoduché

275
00:19:40,667 --> 00:19:45,167
Děkuji, vážím si toho

276
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
<i>Tak se rozejdeme</i>

277
00:20:24,251 --> 00:20:26,250
<i>Ach můj drahý</i>

278
00:20:26,251 --> 00:20:28,042
<i>Rozejdeme se</i>

279
00:20:28,043 --> 00:20:30,292
<i>Prosím, řekněte ano</i>

280
00:20:30,917 --> 00:20:34,958
<i>Ty a já nikdy nebudeme pracovat,
oh nech mě jít</i>

281
00:20:37,042 --> 00:20:39,000
<i>Tak se rozejdeme</i>

282
00:20:39,001 --> 00:20:40,917
<i>Ach můj drahý</i>

283
00:20:40,918 --> 00:20:42,458
<i>Rozejdeme se</i>

284
00:20:42,459 --> 00:20:45,458
<i>Prosím, řekněte ano</i>

285
00:20:45,459 --> 00:20:49,500
<i>Ty a já nikdy nebudeme pracovat,
oh nech mě jít</i>

286
00:21:10,292 --> 00:21:11,625
<i>Když vidím</i>

287
00:21:12,208 --> 00:21:13,875
<i>Krásná dívka</i>

288
00:21:13,876 --> 00:21:18,000
<i>Jsem nadšený</i>

289
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
<i>V podstatě v podstatě v podstatě...</i>

290
00:21:20,084 --> 00:21:22,625
<i>Jsem darebák</i>

291
00:21:26,375 --> 00:21:28,000
To je zábal!

292
00:21:34,708 --> 00:21:38,083
Ahoj mami, gratuluji!

293
00:21:38,084 --> 00:21:39,500
Fatima tlustá!

294
00:21:47,250 --> 00:21:48,667
Roztomilý chlap

295
00:21:48,833 --> 00:21:50,125
Tolik mužů ve vašem životě

296
00:21:50,126 --> 00:21:50,500
Drž hubu

297
00:21:50,667 --> 00:21:52,958
Budete také moci utrácet
čas s Raghu také...

298
00:21:52,959 --> 00:21:55,792
když jsi v New Yorku,
natáčení po dobu 3 měsíců

299
00:21:55,793 --> 00:21:57,500
Ahoj dámy a jeden pán

300
00:21:58,167 --> 00:21:58,542
ahoj?

301
00:21:58,543 --> 00:22:00,167
Omlouvám se dva pánové

302
00:22:00,833 --> 00:22:04,375
Mohu na chvíli ukrást Kairu?

303
00:22:04,376 --> 00:22:07,125
Zloděj! Dokonce i my chceme slyšet

304
00:22:07,126 --> 00:22:07,500
co?

305
00:22:07,667 --> 00:22:08,917
I my chceme slyšet!

306
00:22:08,918 --> 00:22:10,667
Co? Nic neslyším

307
00:22:15,667 --> 00:22:16,833
Dobrá póza

308
00:22:19,417 --> 00:22:20,542
Pěkný

309
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
Takže dnes večer odjíždím do New Yorku

310
00:22:26,583 --> 00:22:27,208
co?

311
00:22:27,209 --> 00:22:28,125
Ano

312
00:22:28,458 --> 00:22:31,375
Finančníci se chtějí urychleně sejít

313
00:22:32,917 --> 00:22:35,667
Někdo musí létat, abyste mohli

314
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
Dobře, leť...

315
00:22:40,667 --> 00:22:42,417
Hezký let

316
00:22:42,418 --> 00:22:43,292
To je ono?

317
00:22:44,583 --> 00:22:45,833
Krásný let?

318
00:22:46,417 --> 00:22:47,375
co ještě říkám?

319
00:22:48,083 --> 00:22:49,500
Řekni něco

320
00:22:50,250 --> 00:22:52,292
Přitáhl jsi mě sem,
něco říkáš

321
00:22:53,208 --> 00:22:55,667
Nejdřív přestaň vypadat tak žhavě

322
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
Svaž si vlasy

323
00:23:02,292 --> 00:23:04,333
A chovej se slušně,
jen na dva týdny

324
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
Tady je ti 90, haPPY?

325
00:23:08,292 --> 00:23:09,167
<i>Vet'; „WW</i>

326
00:23:09,168 --> 00:23:10,125
jak vypadám?

327
00:23:10,126 --> 00:23:11,792
Milý

328
00:23:13,583 --> 00:23:16,625
Tak jsem si musel promluvit
ty o něčem...

329
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Chcete vyrazit na taneční parket?

330
00:23:20,875 --> 00:23:22,125
<i>Ahoj Justine Bieber</i>

331
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Právě jsme v
uprostřed rozhovoru

332
00:23:29,833 --> 00:23:31,167
Každopádně jsi říkal

333
00:23:31,168 --> 00:23:32,958
Říkal jsem, že...

334
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
Gautami...

335
00:23:36,083 --> 00:23:36,500
kdo?

336
00:23:36,667 --> 00:23:39,833
Gautami Sharma bude
hlavní producent filmu...

337
00:23:40,667 --> 00:23:41,833
0k, takže?

338
00:23:42,667 --> 00:23:45,417
Finančníci jí doporučili...

339
00:23:45,418 --> 00:23:47,333
oni si myslí, že je ona
nejlepší člověk pro tuto práci

340
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
co se snažíš říct?

341
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Gautami a já, před mnoha lety...

342
00:23:55,833 --> 00:23:58,458
byli ve vztahu

343
00:23:59,792 --> 00:24:03,042
Dobře, je to shledání! To je úžasné

344
00:24:03,833 --> 00:24:04,542
Shledej mou nohu...

345
00:24:04,708 --> 00:24:07,292
Bude to a
opravdu nepříjemná situace

346
00:24:07,293 --> 00:24:10,250
Teda byla taková divná...

347
00:24:10,251 --> 00:24:11,792
Nemám chuť ji ani vidět

348
00:24:12,792 --> 00:24:17,958
Chci jen, aby práce šla hladce,
a myslel jsem, že bys to měl vědět

349
00:24:19,167 --> 00:24:20,792
V pohodě, cokoliv

350
00:24:22,083 --> 00:24:24,250
Co "cokoliv"? Pojď sem...

351
00:24:26,458 --> 00:24:32,083
Každopádně jsem měl někoho jiného
na chvíli mám na mysli

352
00:24:40,875 --> 00:24:42,542
Podívej, myslím...

353
00:24:43,875 --> 00:24:48,667
je čas, abychom to dostali
jeden k druhému vážně

354
00:24:51,667 --> 00:24:53,958
Myslím, že je čas, abys šel

355
00:24:53,959 --> 00:24:56,125
Chcete zmeškat svůj let?

356
00:24:57,042 --> 00:24:59,667
Kaira, myslím to vážně, nekecám

357
00:24:59,875 --> 00:25:01,833
Opravdu bychom měli...

358
00:25:08,208 --> 00:25:10,208
Musíme stihnout let...

359
00:25:10,209 --> 00:25:11,208
Je pozdě

360
00:25:11,958 --> 00:25:13,125
Dobře 0K3}!

361
00:25:13,292 --> 00:25:17,375
Jdi, to je v pořádku, to je v pohodě

362
00:25:17,376 --> 00:25:18,333
opravdu?

363
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
Nemáš co říct?

364
00:25:22,292 --> 00:25:25,417
Ne, to je prozatím vše

365
00:25:25,418 --> 00:25:26,958
Ahoj

366
00:25:30,208 --> 00:25:31,167
co mi uniklo?

367
00:25:31,168 --> 00:25:32,167
Výstřely!

368
00:26:07,750 --> 00:26:09,542
<i>Tak se rozejdeme</i>

369
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
<i>Ach můj drahý</i>

370
00:26:11,667 --> 00:26:13,250
<i>Rozejdeme se</i>

371
00:26:13,251 --> 00:26:15,667
<i>Prosím, řekněte ano</i>

372
00:26:16,250 --> 00:26:20,250
<i>Ty a já nikdy nebudeme pracovat,
oh nech mě jít</i>

373
00:26:37,292 --> 00:26:38,833
<i>Když vidím</i>

374
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
<i>Krásná dívka</i>

375
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
<i>Jsem nadšený</i>

376
00:26:45,333 --> 00:26:47,042
<i>V podstatě v podstatě</i>

377
00:26:47,875 --> 00:26:49,042
<i>Jsem darebák</i>

378
00:26:51,208 --> 00:26:55,250
<i>Ale ty nejsi o nic míň dítě</i>

379
00:26:55,792 --> 00:26:57,250
<i>Někdy jsi milý</i>

380
00:26:57,251 --> 00:26:58,875
<i>Někdy jsi pokřivený</i>

381
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
<i>V podstatě v podstatě v podstatě...</i>

382
00:27:01,708 --> 00:27:05,042
Ty jsi taky darebák

383
00:27:29,458 --> 00:27:33,375
Koko, proč nemyslíš
vážně s Raghuvendrou?

384
00:27:33,376 --> 00:27:36,875
Je pro tebe tak pravý...

385
00:27:36,876 --> 00:27:40,875
To je důvod, proč někteří
lidé by neměli pít

386
00:27:41,083 --> 00:27:42,958
Proč by měla přemýšlet
o Raghuvendrovi?

387
00:27:42,959 --> 00:27:44,625
Je to poslední muž na světě?

388
00:27:44,833 --> 00:27:46,958
Proč by o něm neměla uvažovat?

389
00:27:47,333 --> 00:27:54,458
Řeknu vám bod po bodu proč
Raghuvendra je pro Koko perfektní chlap

390
00:27:55,833 --> 00:27:57,417
Bod č. 1...

391
00:27:57,708 --> 00:28:00,375
A tohle je nejvíc
důležitý bod na světě

392
00:28:01,167 --> 00:28:03,292
Vypadá dobře

393
00:28:05,250 --> 00:28:08,958
Sotva dvě procenta lidí
na světě vypadají dobře...

394
00:28:09,250 --> 00:28:11,625
a pokud musíte utrácet
tvůj život s někým...

395
00:28:11,792 --> 00:28:15,917
každé ráno byste měli
aspoň vidět hezký obličej

396
00:28:16,667 --> 00:28:17,917
Bod č. 2...

397
00:28:18,583 --> 00:28:20,833
Má skvělý smysl pro humor...

398
00:28:21,583 --> 00:28:25,542
a více smíchu znamená více sexu

399
00:28:25,543 --> 00:28:28,500
Kam se dostáváš?
tyto informace?

400
00:28:29,125 --> 00:28:30,917
Bod č. 3...

401
00:28:31,583 --> 00:28:35,167
Rozumí vaší profesi

402
00:28:35,500 --> 00:28:40,625
Pokud si vezmete software
inženýr nebo farmář...

403
00:28:40,792 --> 00:28:42,958
o čem budete diskutovat na večeři?

404
00:28:42,959 --> 00:28:45,250
Virus nebo kravský hnůj?

405
00:28:45,251 --> 00:28:47,125
Dobrý den, můj manžel
je softwarový inženýr

406
00:28:47,375 --> 00:28:50,458
A máme jich mnoho
zajímavé diskuze

407
00:28:50,459 --> 00:28:51,042
jako co?

408
00:28:51,292 --> 00:28:52,958
Jako spousta věcí

409
00:28:52,959 --> 00:28:55,375
A jsem si jistý, že farmáři
jsou také zajímavé...

410
00:28:55,376 --> 00:28:57,875
nám mohou říct
o bio zelenině

411
00:28:57,876 --> 00:29:00,500
Mohou vám říct
kde sehnat kravské mléko

412
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
Jdi, vezmi si farmáře

413
00:29:02,500 --> 00:29:05,875
Ganju, řekni jim, že mám pravdu

414
00:29:05,876 --> 00:29:08,917
Ano, prosím dejte nám
tvůj mužský pohled

415
00:29:08,918 --> 00:29:11,500
Kluci, jen mlčte

416
00:29:11,667 --> 00:29:13,250
To všechno je zbytečné

417
00:29:13,251 --> 00:29:18,458
Jde se setkat se svým
bývalá přítelkyně v New Yorku

418
00:29:18,792 --> 00:29:22,625
Bývalá přítelkyně! To je prostě skvělé

419
00:29:23,250 --> 00:29:27,042
Ex je ex, to je minulost

420
00:29:27,043 --> 00:29:27,917
Prostě ji prašti

421
00:29:27,918 --> 00:29:31,375
Ne, důležitá otázka je...

422
00:29:31,708 --> 00:29:35,833
jsi jeho dárek?

423
00:29:36,792 --> 00:29:38,458
William Faulkner jednou řekl...

424
00:29:38,459 --> 00:29:43,417
"Minulost není nikdy mrtvá,
vlastně to ani není minulost"

425
00:29:46,042 --> 00:29:46,875
co?

426
00:29:47,167 --> 00:29:48,250
To tě naučil tvůj 'BD'?

427
00:29:48,251 --> 00:29:50,875
Ahoj, chci jít na toto 'BD'

428
00:30:17,833 --> 00:30:19,208
<i>Raguu!</i>

429
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Vezmi to vezmi to...

430
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
Ne, nepotřebuji to

431
00:30:25,209 --> 00:30:28,542
<i>Přestaňte se chovat draho...
Vím, že máš rád Raguu</i>

432
00:30:28,708 --> 00:30:30,917
Ne, nechci

433
00:30:31,458 --> 00:30:37,042
Vezměte si to, nechte si to, velmi chutné, takže mňam

434
00:30:37,043 --> 00:30:39,292
Sakra Jackie, tak levné

435
00:30:39,667 --> 00:30:42,625
<i>Miluji chuť Raguu</i>

436
00:30:42,917 --> 00:30:44,750
Zbláznil ses?

437
00:30:45,000 --> 00:30:48,333
Omezená nabídka, kup teď

438
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
Zbláznil ses

439
00:30:58,958 --> 00:31:00,208
Těstoviny!

440
00:31:11,042 --> 00:31:15,042
<i>Ne, nebuď tak zoufalý,
ať zavolá</i>

441
00:31:24,333 --> 00:31:26,500
Nová fotka?

442
00:31:28,125 --> 00:31:29,833
Ano, pěkné?

443
00:31:32,417 --> 00:31:34,167
Jezte rychle, vystydne

444
00:31:36,667 --> 00:31:39,167
<i>Raguu Raguu Raguu...</i>

445
00:31:41,208 --> 00:31:43,083
Stačí rozdrtit černochy

446
00:31:45,250 --> 00:31:47,083
více...

447
00:31:47,833 --> 00:31:48,792
viz...

448
00:31:55,292 --> 00:31:56,458
Pojďme si hrát

449
00:31:58,667 --> 00:32:00,292
Mnohem lépe vidět...

450
00:32:00,293 --> 00:32:01,500
Ano, vypadá to pěkně

451
00:32:01,750 --> 00:32:04,167
Dobře, teď se pozastavte a přibližte

452
00:32:06,292 --> 00:32:08,542
Ganju! Řekl jsem ti, abys mi to připomněl ve 15:00

453
00:32:08,543 --> 00:32:10,917
Musel jsem vzít Fattyho k doktorovi

454
00:32:11,792 --> 00:32:15,083
Tlustý! Je mi to moc líto, právě odcházím

455
00:32:15,084 --> 00:32:19,458
<i>Ne, počkej, přijdu tam,
najíst kantýnu Vada Pav</i>

456
00:32:19,459 --> 00:32:21,417
Návštěva mého lékaře byla zrušena

457
00:32:26,583 --> 00:32:28,167
Tento pronajímatel...

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,083
ahoj...

459
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
co?

460
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Tomu nebudete věřit

461
00:32:38,917 --> 00:32:41,375
Být single je teď zločin!

462
00:32:41,750 --> 00:32:42,417
Co?

463
00:32:42,418 --> 00:32:45,875
Můj domácí kope
vypadnu z mého bytu!

464
00:32:46,250 --> 00:32:46,917
Co?

465
00:32:46,918 --> 00:32:49,833
Jdu se připojit k
řady bezdomovců v Bombaji

466
00:32:50,292 --> 00:32:51,875
A chcete vědět proč?

467
00:32:51,876 --> 00:32:53,583
Poškodil jsem byt? Žádný!

468
00:32:53,584 --> 00:32:55,500
Zapomněl jsem zaplatit nájem? Žádný!

469
00:32:55,501 --> 00:32:58,208
Stavební komise
prostě se dali dohromady a rozhodli se...

470
00:32:58,209 --> 00:33:00,083
že pouze manželské páry
a mohou tam žít rodiny

471
00:33:00,084 --> 00:33:01,250
Je to vůbec legální?

472
00:33:01,875 --> 00:33:03,083
Tohle se právě stalo?

473
00:33:03,084 --> 00:33:05,083
Ano, právě volal!

474
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Celé dny jsem se vyhýbal jeho telefonátům

475
00:33:07,418 --> 00:33:10,292
Sakra Fatty, musím se vyklidit
do konce měsíce...

476
00:33:10,293 --> 00:33:11,208
Nevím, co mám dělat

477
00:33:11,209 --> 00:33:12,792
K čertu s těmi lidmi

478
00:33:13,042 --> 00:33:16,833
Bombaj, nejvíce Indie
moderní kosmopolitní město

479
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
vážně

480
00:33:19,417 --> 00:33:22,333
Poslouchej, víš, že můžeš zůstat se mnou

481
00:33:22,917 --> 00:33:25,250
O to nejde

482
00:33:27,792 --> 00:33:29,167
Svým způsobem díky bohu...

483
00:33:29,750 --> 00:33:34,083
díky bohu, že opouštím toto město
a tato země pro tento projekt...

484
00:33:34,458 --> 00:33:36,208
Ale vážně jaké myšlení

485
00:33:36,209 --> 00:33:39,042
Žádné manželství neznamená žádný domov pro ženy?

486
00:33:39,292 --> 00:33:44,625
Proč místo toho neudělají tento zákon 'ne
zůstat po svatbě u svých tchánů?

487
00:33:47,542 --> 00:33:49,000
Zapomeň na to

488
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Takže, kdy se bude natáčet v New Yorku?

489
00:33:55,417 --> 00:33:56,500
já nevím

490
00:33:56,667 --> 00:33:59,500
budu vědět přesné
termíny za měsíc...

491
00:33:59,833 --> 00:34:01,500
když se muž vrátí

492
00:34:01,667 --> 00:34:03,167
Muž se neozval?

493
00:34:03,958 --> 00:34:05,875
Raghuvendra se neozval?

494
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Ne

495
00:34:10,250 --> 00:34:13,833
Jaké 'hmm'?

496
00:34:15,000 --> 00:34:17,750
Proč vypadáš tak podezřele?

497
00:34:18,958 --> 00:34:20,542
tlustý? Řekni mi to

498
00:34:20,708 --> 00:34:22,458
Zasnoubil se

499
00:34:24,833 --> 00:34:26,542
Byl tak zasnoubený!

500
00:34:27,708 --> 00:34:30,167
Promiň, kdo se zasnoubil?

501
00:34:31,875 --> 00:34:33,167
Raghuvendra

502
00:34:33,917 --> 00:34:35,042
Kdy?

503
00:34:35,708 --> 00:34:37,042
Minulý týden

504
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
minulý týden?

505
00:34:39,833 --> 00:34:43,500
Právě tady byl,
Chci říct, právě odešel...

506
00:34:43,501 --> 00:34:44,500
já vím...

507
00:34:44,501 --> 00:34:46,792
kdo ti to řekl? jak to víš

508
00:34:46,958 --> 00:34:49,125
Ajay, ten chlap z produkce...

509
00:34:49,417 --> 00:34:52,500
Jen vteřinu...
ani nedostal zprávu...

510
00:34:52,667 --> 00:34:54,250
kdo ti to řekl?

511
00:34:54,251 --> 00:34:57,417
Ajay, z výroby,
odjel s Raghuvendrou do New Yorku

512
00:34:57,418 --> 00:34:59,208
Byl tak zasnoubený?

513
00:35:00,792 --> 00:35:03,083
Komu to nevěřím?

514
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
Jen prosím, vteřinku, jak může?

515
00:35:06,417 --> 00:35:07,292
Koko...

516
00:35:07,293 --> 00:35:09,542
Bože! Tohle se jen zhoršuje

517
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Jsi v pořádku?

518
00:35:32,375 --> 00:35:33,792
Je to jen chilli

519
00:35:40,708 --> 00:35:42,667
Chcete vědět komu?

520
00:35:46,792 --> 00:35:47,625
Ne

521
00:35:58,542 --> 00:36:00,333
Přehrávání v pořádku

522
00:36:22,792 --> 00:36:23,833
Promiň, že to vyklouzlo

523
00:36:40,833 --> 00:36:43,125
<i>Kam odtud půjdu</i>

524
00:36:43,792 --> 00:36:46,083
<i>Kde se schovám</i>

525
00:36:46,750 --> 00:36:48,958
<i>Toto poloviční srdce</i>

526
00:36:49,625 --> 00:36:52,083
<i>Jak mohu sdílet?</i>

527
00:36:52,625 --> 00:36:55,042
<i>Rozešel jsem se sám se sebou</i>

528
00:36:55,542 --> 00:36:57,958
<i>Jsem oddělený sám od sebe</i>

529
00:36:58,417 --> 00:37:00,917
<i>Toto poloviční srdce</i>

530
00:37:01,333 --> 00:37:03,667
<i>Jak se vypořádám?</i>

531
00:37:04,292 --> 00:37:06,458
<i>Ach, bolí mě srdce</i>

532
00:37:10,125 --> 00:37:13,083
<i>Ó prolhané srdce</i>

533
00:37:16,000 --> 00:37:19,042
<i>Ach zlomené srdce</i>

534
00:37:21,833 --> 00:37:24,042
<i>Jaký je váš problém</i>

535
00:37:24,875 --> 00:37:27,167
<i>Ach srdce, jdi do pekla</i>

536
00:37:30,375 --> 00:37:34,500
<i>Jen jdi do pekla, srdce</i>

537
00:37:49,833 --> 00:37:54,458
<i>Jen jdi do pekla, srdce</i>

538
00:37:55,708 --> 00:37:57,125
Tomu nevěřím

539
00:37:57,126 --> 00:37:59,917
Zpět do Goa, zpět na začátek

540
00:38:00,333 --> 00:38:02,167
Je to jen na 1 měsíc...

541
00:38:02,417 --> 00:38:05,333
pak začne natáčení v New Yorku...

542
00:38:06,583 --> 00:38:07,417
ne?

543
00:38:07,708 --> 00:38:08,958
Nevím...

544
00:38:09,333 --> 00:38:12,375
Osobní i profesionální...

545
00:38:12,376 --> 00:38:15,542
mějte vždy odděleně

546
00:38:15,792 --> 00:38:17,375
Tohle říkáš pořád

547
00:38:17,376 --> 00:38:19,083
Kdy to někdy použiješ?

548
00:38:19,875 --> 00:38:21,875
Takové divné věci, které kupujete

549
00:38:21,876 --> 00:38:24,333
Sakra, musím žít
s rodiči na měsíc

550
00:38:24,334 --> 00:38:25,917
Jak to udělám?

551
00:38:26,375 --> 00:38:27,708
Zůstaň se mnou...

552
00:38:27,917 --> 00:38:29,375
Budu také v Goa

553
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Budeme spolu cvičit jógu

554
00:38:31,126 --> 00:38:34,125
Cvičte jógu ve svém luxusním prázdninovém domě...

555
00:38:34,667 --> 00:38:38,125
Přál bych si to svým rodičům
kup mi vilu v Goa

556
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
Hádej co?

557
00:38:39,875 --> 00:38:44,292
Když se dostanu do Goa, mám
udělat krásné focení pro mého tátu

558
00:38:45,333 --> 00:38:47,042
Strýc se také zapojil do filmového byznysu?

559
00:38:47,043 --> 00:38:48,458
Ne Jackie...

560
00:38:48,459 --> 00:38:51,958
chce, abych natočil reklamu
video pro restauraci jeho přítele...

561
00:38:51,959 --> 00:38:52,750
kdo ví?

562
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
Toto by mohlo být
zlom v mém životě

563
00:39:04,792 --> 00:39:07,667
<i>Jsi moje chyba</i>

564
00:39:07,668 --> 00:39:10,083
<i>Nebo vaše vlastní chyba</i>

565
00:39:10,792 --> 00:39:13,042
<i>Zahanbené srdce</i>

566
00:39:13,750 --> 00:39:16,417
<i>Řekněte mi to prosím</i>

567
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
<i>Co teď získáme</i>

568
00:39:19,333 --> 00:39:22,167
<i>Co teď ztrácíme</i>

569
00:39:22,583 --> 00:39:25,083
<i>Zahanbené srdce</i>

570
00:39:25,500 --> 00:39:28,333
<i>Plakat k ničemu</i>

571
00:39:28,334 --> 00:39:31,208
<i>Ach, bolí mě srdce</i>

572
00:39:34,125 --> 00:39:40,167
<i>Ó prolhané srdce</i>

573
00:39:40,168 --> 00:39:45,625
<i>Ach zlomené srdce</i>

574
00:39:45,626 --> 00:39:48,667
<i>Jaký je váš problém</i>

575
00:39:48,668 --> 00:39:52,292
<i>Ach srdce, jdi do pekla</i>

576
00:39:53,208 --> 00:39:54,458
Takže Koko

577
00:39:54,667 --> 00:39:56,375
Už jste potkali 'Salmana Khana'?

578
00:39:56,750 --> 00:39:58,500
Ach můj bože, 'Sallu'!

579
00:39:58,750 --> 00:40:01,542
Je v reálném životě tak hezký?

580
00:40:01,792 --> 00:40:04,167
Má vlastně 6 balení?

581
00:40:04,625 --> 00:40:06,583
Nebo je to jen tak
vypadá to na obrazovce?

582
00:40:07,000 --> 00:40:09,417
Řekni mi Koko, toužím to vědět

583
00:40:09,833 --> 00:40:11,583
za prvé,
S tvým "Sallu" jsem se nesetkal...

584
00:40:11,584 --> 00:40:12,917
a jestli ho někdy potkám...

585
00:40:13,083 --> 00:40:14,042
Neřeknu mu to...

586
00:40:14,043 --> 00:40:17,667
'Sundej si košili
Chci vidět vaše 6 balení abs'

587
00:40:17,668 --> 00:40:18,417
Přesně tak

588
00:40:20,125 --> 00:40:22,333
Řekněte nám o své reklamě s 'Dhoni'

589
00:40:22,542 --> 00:40:23,583
Jednu vteřinu táta

590
00:40:27,292 --> 00:40:30,208
"Salman Khan"? Abs? Opravdu?

591
00:40:31,000 --> 00:40:33,958
Přestaň ji otravovat...

592
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
mluvit o hlavním tématu

593
00:40:37,376 --> 00:40:44,417
Ano Ashu,
měla by dělat pořádnou práci...

594
00:40:44,708 --> 00:40:46,042
v kanceláři...

595
00:40:46,417 --> 00:40:48,958
něco úctyhodnějšího

596
00:40:49,458 --> 00:40:52,333
Tehdy si můžeme promluvit
lidé vážně o manželství

597
00:40:52,583 --> 00:40:55,292
Proč bude dělat jinou práci?

598
00:40:55,583 --> 00:40:58,125
Natočila kinematografii
kurz v New Yorku

599
00:40:58,500 --> 00:41:01,167
Je v ní geniální
práci a je ještě mladá

600
00:41:01,168 --> 00:41:03,042
Nebude mladá navždy...

601
00:41:03,043 --> 00:41:05,458
všichni dobří chlapci budou odebráni

602
00:41:05,459 --> 00:41:07,417
To je moje největší starost, víš...

603
00:41:09,833 --> 00:41:10,750
pojď zlato...

604
00:41:16,917 --> 00:41:21,208
Tak Kairo, řekni mi...

605
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
jsi...

606
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Jste Libanonec?

607
00:41:30,750 --> 00:41:34,875
Není to „libanonský“, je to lesbický!

608
00:41:37,167 --> 00:41:41,333
Ano, jsi "lesba"?

609
00:41:52,042 --> 00:41:53,292
Bože můj...

610
00:41:53,542 --> 00:41:57,750
Kdybych byl, přestalo by to
mluvíš o manželství?

611
00:41:58,042 --> 00:42:01,833
I když jsi,
nebude to dělat rozdíl...

612
00:42:02,083 --> 00:42:04,500
všechny tyhle gay věci jsou
cool ve filmovém průmyslu

613
00:42:04,833 --> 00:42:06,167
máš pravdu...

614
00:42:06,168 --> 00:42:08,500
od velkých hvězd až po kluky,
všichni jsou gayové...

615
00:42:08,833 --> 00:42:10,250
teď tomu říkáme 'Gollywood'

616
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
opravdu?

617
00:42:12,042 --> 00:42:13,208
Opravdu?

618
00:42:13,209 --> 00:42:14,958
Samozřejmě že ne!

619
00:42:15,875 --> 00:42:18,375
Vy lidi vůbec
poslouchat se?

620
00:42:18,376 --> 00:42:20,083
Je to takový odpad

621
00:42:20,667 --> 00:42:23,292
Filmový průmysl na víc nemá
gayové, je to prostě přijatelnější...

622
00:42:23,500 --> 00:42:27,875
musí být mnoho gayů
lidé ve vaší kanceláři také...

623
00:42:28,500 --> 00:42:30,875
ale bohužel to musí skrývat

624
00:42:33,250 --> 00:42:37,375
Tak co?

625
00:42:39,917 --> 00:42:40,875
<i>'lesbo'?</i>

626
00:42:44,292 --> 00:42:46,833
Ne, bohužel ne

627
00:42:47,958 --> 00:42:51,375
Tak proč se neusadíš?

628
00:42:51,376 --> 00:42:54,208
Jen se o tebe bojíme Koko

629
00:42:54,750 --> 00:42:57,250
Pokud zůstanete viset
s těmi filmovými muži...

630
00:42:57,458 --> 00:42:59,375
jak najdeš hezkého kluka?

631
00:42:59,667 --> 00:43:04,333
Filmoví muži jsou na kontrolu
mimo abs, ale není v pořádku se vdát?

632
00:43:04,750 --> 00:43:07,083
Kolik nezdravých potravin pořád jíte

633
00:43:07,375 --> 00:43:09,417
Tohle všechno jsem pro tebe udělal...

634
00:43:09,418 --> 00:43:10,167
sněz tohle

635
00:43:10,375 --> 00:43:13,875
pro mě? Máte
viděl jsi mě to někdy jíst?

636
00:43:14,125 --> 00:43:16,500
<i>Myslel jsem, že se vám líbí paneer...</i>

637
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
jedl jsi to...

638
00:43:19,875 --> 00:43:23,792
proto držím
ptát se na co chceš...

639
00:43:23,793 --> 00:43:25,333
každopádně večeře je nachystaná...

640
00:43:28,292 --> 00:43:30,458
pojď zlato, pojď...

641
00:43:40,583 --> 00:43:42,417
Znáš Koko

642
00:43:42,418 --> 00:43:46,000
svatba před 25...

643
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
může snížit rozvodovost o 50%

644
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Je zde 100% šance
abych se nerozvedl...

645
00:43:56,375 --> 00:43:58,042
...tím, že se nevdáš

646
00:43:58,043 --> 00:44:00,000
Zůstanu s Jackie

647
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Koko?

648
00:44:09,083 --> 00:44:14,458
<i>Jsem závislý na bolesti</i>

649
00:44:14,958 --> 00:44:19,917
<i>I mé slzy, směj se mi</i>

650
00:44:20,125 --> 00:44:25,417
<i>Proč si dělám nové jizvy</i>

651
00:44:25,917 --> 00:44:31,958
<i>Zachraňte mě někdo přede mnou</i>

652
00:44:33,083 --> 00:44:35,875
A co projekt v New Yorku...

653
00:45:23,667 --> 00:45:25,625
co je to za otázku,
'spal jsi dobře'?

654
00:45:25,626 --> 00:45:27,458
Když řeknu ne, co můžeš udělat?

655
00:45:28,458 --> 00:45:30,042
Je mi jedno, co si lidé myslí...

656
00:45:30,043 --> 00:45:32,333
nezůstanu
s tebou pro ostatní lidi...

657
00:45:33,917 --> 00:45:36,125
nerozčiluj mě prosím

658
00:45:37,042 --> 00:45:38,958
'Dobré ráno' je to tak?

659
00:45:41,208 --> 00:45:43,042
Teď je "dobré ráno"...

660
00:45:43,833 --> 00:45:45,708
Pokud vaše noc není dobrá...

661
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
jak bude tvé ráno dobré?

662
00:45:47,958 --> 00:45:49,667
Myslím, že bych měl
být nočním hlídačem...

663
00:45:49,833 --> 00:45:52,125
Mám si vzít
schůzka s lékařem?

664
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
kdo to je?

665
00:45:56,209 --> 00:46:00,792
Přistěhoval se sem před pár týdny,
psát...

666
00:46:02,458 --> 00:46:03,417
Pěkný chlap

667
00:46:03,833 --> 00:46:05,583
Domluvte si s ním schůzku

668
00:46:08,000 --> 00:46:10,417
Tady je, moje talentovaná dcero...

669
00:46:11,167 --> 00:46:13,500
Střílí se všemi
"Bollywoodské" celebrity

670
00:46:13,875 --> 00:46:13,958
opravdu?

671
00:46:15,375 --> 00:46:16,917
Vím, že je to pro vás malá práce...

672
00:46:17,083 --> 00:46:20,417
ale tato nová restaurace
video je pro nás velmi důležité...

673
00:46:20,418 --> 00:46:21,875
moc vám děkuji, že to děláte

674
00:46:21,876 --> 00:46:22,958
Ne, to je v pohodě

675
00:46:23,125 --> 00:46:25,750
Vlastně bychom měli začít,
nastavení fotoaparátu bude chvíli trvat

676
00:46:25,751 --> 00:46:28,292
Ano, je velmi profesionální

677
00:46:28,293 --> 00:46:30,833
Během práce jen práce, nic jiného

678
00:46:30,834 --> 00:46:31,667
Tati!

679
00:46:31,917 --> 00:46:34,125
Můžeme to všechno zastavit
zbytečné formality?

680
00:46:34,126 --> 00:46:35,083
Musím to udělat

681
00:46:35,084 --> 00:46:36,500
Mám jen den

682
00:46:38,625 --> 00:46:40,250
Získejte 24-70

683
00:46:40,251 --> 00:46:41,792
Zkoušel všechno Ganju...

684
00:46:41,793 --> 00:46:44,417
ani prášky na spaní, nic nezabírá

685
00:46:45,167 --> 00:46:48,250
Zkuste "Reiki"...
zkoušela to i moje babička

686
00:46:49,208 --> 00:46:50,667
Zmlkni a nastav

687
00:46:51,125 --> 00:46:53,208
toto vše odstranit,
co je to za svinstvo...

688
00:46:57,625 --> 00:47:00,208
omlouvám se,
to teď nejde přesunout...

689
00:47:00,209 --> 00:47:01,875
až po skončení této relace

690
00:47:01,876 --> 00:47:02,750
co?

691
00:47:02,917 --> 00:47:05,292
Musíme počkat? Tak proč nám zavolat?

692
00:47:05,293 --> 00:47:06,625
Madam, sezení probíhá

693
00:47:06,833 --> 00:47:08,083
Šílenství!

694
00:47:08,583 --> 00:47:11,583
Národní shromáždění pro
Povědomí o duševním zdraví...

695
00:47:11,833 --> 00:47:13,667
je to festival pro terapeuty...

696
00:47:13,668 --> 00:47:16,500
Raunakovo hřiště...máme jít dovnitř?

697
00:47:16,501 --> 00:47:18,083
Drž hubu a sedni si

698
00:47:21,417 --> 00:47:22,208
Tady?

699
00:47:22,209 --> 00:47:23,167
Jen sedět

700
00:47:33,875 --> 00:47:35,958
Udělal jsem výpadek střely,
chceš vidět?

701
00:47:36,292 --> 00:47:37,333
já spím

702
00:47:37,334 --> 00:47:40,833
<i>Dr. Chopra,
terapie, poradenství, analýzy...</i>

703
00:47:40,834 --> 00:47:42,292
<i>tolik velkých pojmů...</i>

704
00:47:42,293 --> 00:47:44,333
<i>Co vlastně znamenají?</i>

705
00:47:44,875 --> 00:47:50,458
<i>Po definování lze nakreslit správnou mapu
běžně přijímané lékařské termíny...</i>

706
00:47:50,459 --> 00:47:54,500
<i>pokud máte problém nebo nemoc
spadá do těchto definic...</i>

707
00:47:54,501 --> 00:47:57,208
<i>vaše prognóza bude
sdělit vám svou diagnózu</i>

708
00:47:57,417 --> 00:48:01,708
<i>Bude jasné, zda potřebujete
intenzivní terapie nebo poradenství...</i>

709
00:48:02,000 --> 00:48:04,667
<i>ať už potřebujete
analytik nebo psychiatr...</i>

710
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
<i>ve skutečnosti je to docela jednoduché</i>

711
00:48:06,125 --> 00:48:07,333
Je to velmi jednoduché

712
00:48:07,500 --> 00:48:10,292
O čem to mluví
jak rozumět?

713
00:48:10,293 --> 00:48:14,208
<i>Dr. Pereira, jak se má rozhodnout, který
typ lékaře, ke kterému by měli chodit?</i>

714
00:48:14,209 --> 00:48:15,833
<i>Psychiatr nebo psycholog?</i>

715
00:48:16,375 --> 00:48:18,750
<i>Každý model má své vlastní
silné a slabé stránky...</i>

716
00:48:18,751 --> 00:48:22,292
<i>jednotlivec může najít jeden přístup
vhodnější než jiné...</i>

717
00:48:22,792 --> 00:48:24,833
<i>v závislosti na jeho
osobní preference...</i>

718
00:48:25,000 --> 00:48:27,833
<i>a hloubku a závažnost
prezentovaného problému</i>

719
00:48:28,833 --> 00:48:31,125
Jestli to uslyším ještě minutu...

720
00:48:31,542 --> 00:48:32,458
Zblázním se

721
00:48:32,459 --> 00:48:33,875
<i>Tato otázka je pro Dr.Khana</i>

722
00:48:34,167 --> 00:48:38,500
<i>Dr.Khane, jak to víte?
jestli je někdo blázen nebo normální?</i>

723
00:48:39,000 --> 00:48:39,375
co?

724
00:48:39,376 --> 00:48:40,667
<i>Vezměte si mě jako příklad...</i>

725
00:48:40,875 --> 00:48:44,208
<i>mnoho z vás možná
myslím, že jsem blázen...</i>

726
00:48:44,833 --> 00:48:49,292
<i>Přišel jsem kvůli tomuto formálu
seminář v těchto roztrhaných džínách...</i>

727
00:48:49,500 --> 00:48:51,625
<i>Takže jsem se zbláznil?</i>

728
00:48:52,292 --> 00:48:57,500
<i>Nebo možná vše, co potřebuji, je dobrý stylista</i>

729
00:48:57,501 --> 00:49:01,208
Blázen! Velmi děsivé slovo

730
00:49:01,458 --> 00:49:03,625
Protože tady stále věříme, že...

731
00:49:04,417 --> 00:49:07,375
problém mysli
je něco, za co se musíme stydět

732
00:49:08,167 --> 00:49:10,458
Pokud máte problém se svým tělem,
to je normální...

733
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
můžeš říct všem...

734
00:49:12,542 --> 00:49:15,083
'Ahoj, jsem v nemocnici...

735
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
se selháním ledvin...

736
00:49:17,667 --> 00:49:19,750
plicní infekce, žloutenka“

737
00:49:20,500 --> 00:49:22,792
Ale pokud je to problém mysli...

738
00:49:22,793 --> 00:49:26,208
pak celá rodina ztichne...

739
00:49:27,875 --> 00:49:29,917
ticho ticho ticho...

740
00:49:33,750 --> 00:49:37,667
jako by mysl nebyla
i část těla

741
00:49:37,958 --> 00:49:39,500
Ještě se nesměj...

742
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
vtip začíná teď

743
00:49:42,375 --> 00:49:46,458
Tady v Goa,
moji rodiče říkali všem...

744
00:49:46,792 --> 00:49:50,458
že jsem gynekolog,
ne psycholog

745
00:49:50,708 --> 00:49:53,833
Což znamená u lékaře
vlastní rodina se stydí...

746
00:49:54,208 --> 00:49:57,625
přiznat, že jejich syn je terapeut,
řešení problémů mysli

747
00:49:57,917 --> 00:49:59,417
Představte si mou situaci...

748
00:49:59,875 --> 00:50:07,375
mnoho mých těhotných příbuzných přistálo
na klinice na bezplatné vyšetření...

749
00:50:08,125 --> 00:50:11,500
a víš co,
Taky jsem porodila pár miminek...

750
00:50:11,501 --> 00:50:13,667
za kapesné navíc

751
00:50:14,667 --> 00:50:15,792
Ne, dělám si legraci

752
00:50:22,458 --> 00:50:25,917
Dr. Jehangir Khan

753
00:51:02,250 --> 00:51:03,208
děkuji

754
00:51:03,209 --> 00:51:05,000
Zavřete to prosím?

755
00:51:25,417 --> 00:51:28,000
Takže já jsem Jehangir Khan...

756
00:51:28,250 --> 00:51:30,750
ale můžeš mi říkat 'džbán'

757
00:51:31,292 --> 00:51:33,042
Můžu dostat sklenici vody...

758
00:51:33,043 --> 00:51:35,500
z toho džbánu, džbánku?

759
00:51:37,917 --> 00:51:40,708
<i>Jsem si jistý, že můžete
crack lépe 'joky kaira</i>

760
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Můžu ti říkat Kaira?

761
00:51:44,626 --> 00:51:46,583
Mám jen jedno jméno

762
00:51:51,250 --> 00:51:54,958
Jak to tedy funguje?

763
00:51:56,958 --> 00:51:59,625
Nemám ponětí, jak to funguje...

764
00:51:59,626 --> 00:52:01,167
řekni mi to

765
00:52:03,625 --> 00:52:05,750
Mohu si tu lehnout?

766
00:52:05,751 --> 00:52:06,500
Proč, jsi ospalý?

767
00:52:06,708 --> 00:52:09,000
Nemůžu spát

768
00:52:09,500 --> 00:52:12,083
To je důvod, proč jsem tady

769
00:52:12,833 --> 00:52:14,375
Navštívil jsi lékaře?

770
00:52:14,542 --> 00:52:15,917
Není to to, co dělám?

771
00:52:17,083 --> 00:52:20,750
Myslíš bílý plášť,
stetoskop, lékaři, kteří dávají pilulky...

772
00:52:20,751 --> 00:52:23,292
Zkoušel jsem prášky, nezabraly

773
00:52:23,293 --> 00:52:24,708
Proto jsem tady

774
00:52:25,833 --> 00:52:31,083
Někdy k tomu používám
uložte mé pacienty ke spánku

775
00:52:31,583 --> 00:52:32,833
Jsi vtipný

776
00:52:32,834 --> 00:52:35,125
Ale musíte na vtipech zapracovat

777
00:52:36,875 --> 00:52:38,167
Tak mi to řekni

778
00:52:39,292 --> 00:52:43,750
Nějaká zásadní změna ve vašem životě?

779
00:52:46,333 --> 00:52:48,042
Právě jsem se přestěhoval z Bombaje do Goa...

780
00:52:48,043 --> 00:52:48,958
je to zásadní změna?

781
00:52:49,125 --> 00:52:51,375
Ano, to je zásadní změna...a?

782
00:52:52,208 --> 00:52:56,792
a nic,
stěhování, usazování...

783
00:52:57,125 --> 00:53:00,667
Nebo odchod, zneklidnění?

784
00:53:00,668 --> 00:53:03,083
Ne, to mi nedělá problém...

785
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
rád se hýbu,
nebýt na jednom místě...

786
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
vlastně miluju cestování...

787
00:53:08,834 --> 00:53:11,000
je to jen problém se spaním

788
00:53:11,833 --> 00:53:15,917
Tak proč jste se přestěhovali
z Bombaje do Goa?

789
00:53:22,708 --> 00:53:24,083
Víš...

790
00:53:25,917 --> 00:53:30,958
Přišel jsem do Goa, abych byl
s mojí nejlepší kamarádkou...

791
00:53:31,750 --> 00:53:34,458
ona má problémy s tím chlapem...

792
00:53:34,459 --> 00:53:40,708
koho má opravdu ráda,
opravdu "líbí"...

793
00:53:40,709 --> 00:53:45,375
a ona si myslela, že ji má taky rád...

794
00:53:45,376 --> 00:53:47,875
ale pak najednou on
zasnoubil se s někým jiným

795
00:53:48,167 --> 00:53:51,750
Takže tvoje nejlepší kamarádka, je teď v pořádku?

796
00:53:53,417 --> 00:53:55,250
To si nemyslím...

797
00:53:55,583 --> 00:53:56,792
Nemyslím si, že je v pořádku

798
00:53:57,167 --> 00:54:01,292
Myslím, že její hlavní problém
je její profese

799
00:54:01,293 --> 00:54:04,875
Dostala práci snů,
která je s ním spojená...

800
00:54:04,876 --> 00:54:08,000
bude jeho nový snoubenec
být také na tomto projektu

801
00:54:08,167 --> 00:54:10,542
Jak to tedy zvládne?

802
00:54:10,792 --> 00:54:12,250
Nevím

803
00:54:12,542 --> 00:54:13,833
Co když se všechno pokazí?

804
00:54:13,834 --> 00:54:16,667
Nevím co jí poradit...

805
00:54:16,668 --> 00:54:18,875
měla by to řešit?

806
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Je to koneckonců její vysněná práce

807
00:54:21,293 --> 00:54:23,000
Někdy mám pocit, že bych jí to měl říct...

808
00:54:23,167 --> 00:54:25,042
"Zatni zuby a udělej to...

809
00:54:25,043 --> 00:54:28,125
další nedostaneš
příležitost jako je tato'

810
00:54:28,375 --> 00:54:29,833
A někdy mám pocit, že bych měl říct -

811
00:54:29,834 --> 00:54:31,167
'Drž hubu! A řekni ne!...

812
00:54:31,417 --> 00:54:32,792
nemáš sebeúctu?"

813
00:54:32,793 --> 00:54:36,500
Tak nevím, co jí mám říct

814
00:54:38,625 --> 00:54:42,000
Takže nemůžeš spát,
protože jsi vzhůru celou noc...

815
00:54:42,167 --> 00:54:47,792
přemýšlím, zda říct
tvůj nejlepší přítel držet hubu nebo ne?

816
00:54:50,375 --> 00:54:53,458
Můj děda používal
abys mi řekl příběh...

817
00:54:54,125 --> 00:54:57,542
prosím, vyprávěj to svému nejlepšímu příteli

818
00:54:58,542 --> 00:55:01,833
Můj děda byl horolezec

819
00:55:01,834 --> 00:55:06,833
Před jakoukoli expedicí,
byl by důkladně připraven

820
00:55:07,458 --> 00:55:11,333
<i>Bohužel, chudák Pyarelalji
takhle to nebylo</i>

821
00:55:11,334 --> 00:55:14,125
<i>Kdo Pyrarelalji?</i>

822
00:55:15,375 --> 00:55:17,875
Velmi starý přítel mých dědů

823
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Byl také a
nadšenec horolezectví...

824
00:55:20,167 --> 00:55:24,083
jehož celoživotní touha
bylo vylézt na nejtěžší vrchol...

825
00:55:24,458 --> 00:55:26,125
Mount Everest!

826
00:55:27,625 --> 00:55:30,500
<i>Konečně jednoho dne, Pyarelalji
dostal šanci vylézt na Mt. Everest...</i>

827
00:55:30,501 --> 00:55:33,000
s čínským trekkingem
expediční skupina

828
00:55:33,333 --> 00:55:38,708
Bez přemýšlení a přípravy,
řekl ano a odešel

829
00:55:38,875 --> 00:55:40,917
Ale skupina byla čínská...

830
00:55:41,167 --> 00:55:43,375
takže mohli jen mluvit
v jejich vlastním jazyce...

831
00:55:43,376 --> 00:55:45,125
žádná angličtina vinglish

832
00:55:46,125 --> 00:55:48,625
Takže trek začal

833
00:55:49,417 --> 00:55:53,125
Jak pomalu a
neustále stoupal výš...

834
00:55:53,500 --> 00:56:00,417
<i>Pyarelalji přecházel vpřed
skupina s velkým nadšením...</i>

835
00:56:01,000 --> 00:56:03,667
zatímco Číňané stále mávali
zezadu a křičet v čínštině...

836
00:56:03,668 --> 00:56:07,250
<i>'Nepokračujte! Hatahau Hatahau!“...</i>

837
00:56:07,251 --> 00:56:11,292
<i>ale pomyslel si Pyrarelalji
fandili mu...</i>

838
00:56:11,293 --> 00:56:14,792
a řekl 'do toho,

839
00:56:15,292 --> 00:56:16,542
Umíš čínsky?

840
00:56:17,042 --> 00:56:17,917
můžeš?

841
00:56:17,918 --> 00:56:18,625
Ne

842
00:56:18,626 --> 00:56:19,958
Pak to funguje

843
00:56:19,959 --> 00:56:21,125
Nesmějte se, poslouchejte

844
00:56:21,417 --> 00:56:26,542
<i>Najednou Pyarelalji uviděl zavrčení
sněžný leopard před ním...</i>

845
00:56:26,543 --> 00:56:30,500
<i>Pyarelal dostal scre***
Chci říct, že se zatraceně vyděsil</i>

846
00:56:30,501 --> 00:56:32,958
Teď začal mávat rukama
zběsile a křičí 'Pomoc, pomoc!'

847
00:56:32,959 --> 00:56:37,542
Ale Číňané
myslel, že je prostě šťastný

848
00:56:37,875 --> 00:56:42,500
Tak pořád křičel o pomoc,
a stále mávali zpět

849
00:56:43,625 --> 00:56:44,792
pak?

850
00:56:45,167 --> 00:56:48,583
<i>Pak sněžný leopard
sežral chudáka Pyrarelalji</i>

851
00:56:48,833 --> 00:56:49,333
co?

852
00:56:49,334 --> 00:56:50,000
Ano, měl hlad

853
00:56:50,208 --> 00:56:52,250
Moc jich nenajdete
lidé na Mt. Everestu...

854
00:56:52,458 --> 00:56:53,667
A skupina dál křičela...

855
00:56:53,833 --> 00:56:55,667
'nepokračuj'

856
00:56:57,708 --> 00:56:59,250
To je zvláštní

857
00:56:59,251 --> 00:57:02,208
Ne, není to zvláštní příběh

858
00:57:02,583 --> 00:57:04,833
Prosím, řekněte svému příteli...

859
00:57:04,834 --> 00:57:09,000
že si někdy vybíráme
těžká cesta jen proto...

860
00:57:09,375 --> 00:57:12,083
cítíme, že toho dosáhnout
důležité věci...

861
00:57:12,250 --> 00:57:14,375
musíme jít tou těžkou cestou

862
00:57:15,667 --> 00:57:19,417
Cítíme, že se musíme potrestat...

863
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
ale proč?

864
00:57:24,042 --> 00:57:25,792
Proč nezvolit snadnější cestu ven?

865
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
co je na tom tak špatného?

866
00:57:28,208 --> 00:57:33,792
Zvlášť když jsme
nepřipravený na těžkou cestu

867
00:57:37,250 --> 00:57:39,042
Proč lézt po horách
když na to nejste připraveni?

868
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
promiň

869
00:57:42,417 --> 00:57:45,792
Řeknete své
přítel příběh, že?

870
00:57:46,583 --> 00:57:48,875
Je to důležité

871
00:57:58,583 --> 00:58:01,375
Dobře, <i>Myslím</i>...

872
00:58:02,125 --> 00:58:04,333
Můj problém se spaním začal...

873
00:58:04,334 --> 00:58:08,125
když se Raghuvendra zasnoubil

874
00:58:08,833 --> 00:58:10,083
Raghuvendra?

875
00:58:10,458 --> 00:58:11,417
Ten chlap v mém příběhu?

876
00:58:11,418 --> 00:58:14,125
Jasně, tvůj přítel...

877
00:58:14,708 --> 00:58:17,375
Ne, můj

878
00:58:18,458 --> 00:58:21,792
Alespoň jsem si myslel, že je můj

879
00:58:27,708 --> 00:58:30,083
Kdysi jsme spolu pracovali

880
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
Jacku!

881
00:58:41,125 --> 00:58:42,333
co tady děláš?

882
00:58:43,167 --> 00:58:44,583
co tady děláš?

883
00:58:46,042 --> 00:58:49,750
Neodpovídáš na moje volání,
přestěhoval jsi se sem, aniž bys mi to řekl

884
00:58:49,751 --> 00:58:50,917
Aniž bych ti to řekl

885
00:58:51,542 --> 00:58:52,625
Proč bych ti to říkal?

886
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
kdo jsi?

887
00:58:55,750 --> 00:58:57,625
Vlastně jeden mám
co ti říct...

888
00:58:58,167 --> 00:59:00,125
Rozhodl jsem se

889
00:59:01,792 --> 00:59:03,792
jaké rozhodnutí?

890
00:59:04,292 --> 00:59:05,625
Kairo, musím s tebou mluvit...

891
00:59:05,792 --> 00:59:07,750
Jen mlč, vteřinku

892
00:59:09,667 --> 00:59:11,042
Poslechněte si tento příběh

893
00:59:11,417 --> 00:59:13,875
Tento muž chce vylézt na Mt. Everest...

894
00:59:14,417 --> 00:59:17,125
ale bez přípravy
odjíždí na Mt. Everest...

895
00:59:17,417 --> 00:59:18,833
s čínskými společníky...

896
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
a jak se chystá spadnout...

897
00:59:20,834 --> 00:59:23,542
Číňané to nechápou...

898
00:59:23,543 --> 00:59:24,833
samozřejmě, protože jsou Číňané...

899
00:59:24,834 --> 00:59:26,208
a dál mávají svou vlajkou...

900
00:59:26,375 --> 00:59:27,417
a muž se zasekl...

901
00:59:27,418 --> 00:59:29,125
a pak ho sežere tygr!

902
00:59:29,500 --> 00:59:30,667
rozumíš?

903
00:59:38,333 --> 00:59:41,000
Obtížná varianta
není jedinou možností

904
00:59:41,001 --> 00:59:44,792
Můžeme zvolit jednodušší variantu
také proto, že snadná možnost je snadná

905
00:59:49,250 --> 00:59:51,208
Víš, zapomeň na to

906
00:59:51,209 --> 00:59:53,000
Na vaši malou mysl je toho příliš

907
00:59:53,001 --> 00:59:54,708
Je to velmi hluboká myšlenka

908
00:59:55,583 --> 00:59:58,542
mluvíš o
pracovat na filmu?

909
00:59:59,333 --> 01:00:01,542
mluvil jsem o
Na filmu se NEPRACUJE!

910
01:00:01,750 --> 01:00:03,125
To je moje rozhodnutí

911
01:00:03,375 --> 01:00:05,667
Dobře, dobře

912
01:00:05,875 --> 01:00:07,083
dobře?

913
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
Ano, myslím, že je to nejlepší...

914
01:00:09,501 --> 01:00:10,792
myslíš?

915
01:00:11,500 --> 01:00:12,667
Slyšel jsi to?

916
01:00:12,668 --> 01:00:13,792
myslíš?

917
01:00:14,333 --> 01:00:19,750
Už jsem si vzal
rozhodnutí nepracovat na svém filmu...

918
01:00:19,751 --> 01:00:21,792
Co myslíš tím 'myslíš'?

919
01:00:24,042 --> 01:00:27,708
Asi opravdu někdo
potřebuje terapii...

920
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
Řekl jsi mu to?

921
01:00:30,001 --> 01:00:30,875
Ne Koko

922
01:00:30,876 --> 01:00:31,750
Jemu?

923
01:00:31,751 --> 01:00:33,833
Ano, řekla mi, takže?

924
01:00:34,708 --> 01:00:36,958
A vůbec, proč potřebuješ terapii?

925
01:00:37,167 --> 01:00:40,500
Jaká je velká tragédie ve vašem životě?

926
01:00:40,958 --> 01:00:43,542
Nechtěl jsi to brát vážně,
nechtěl spáchat

927
01:00:43,543 --> 01:00:46,208
Tak to nechápu,
v čem je problém?

928
01:00:46,417 --> 01:00:47,875
Ty to nechápeš?
- Ne!

929
01:00:47,876 --> 01:00:48,917
Pak vypadni

930
01:00:50,167 --> 01:00:51,792
Bože Kaira...

931
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
Opravdu potřebuješ dospět

932
01:00:58,458 --> 01:01:04,708
Dobře, že ses rozhodl
abych nepracoval na svém filmu...

933
01:01:05,250 --> 01:01:08,542
Hledám zralé
lidé, se kterými pracovat

934
01:01:09,750 --> 01:01:10,792
Co jsem to právě řekl?

935
01:01:12,000 --> 01:01:14,708
Vypadni správně? Vypadni!

936
01:01:18,833 --> 01:01:20,667
Ahoj, uvidíme se Jackie

937
01:01:20,668 --> 01:01:23,042
Nejsem na to dost zralý
zvládnout svůj velký tlustý projekt...

938
01:01:23,043 --> 01:01:25,375
ale dost zralý na to, aby se s tebou vyspal?

939
01:01:25,376 --> 01:01:27,500
Úžasný! Jaké zjevení

940
01:01:27,501 --> 01:01:28,792
Kairo Přišel jsem sem, abych...

941
01:01:29,167 --> 01:01:31,542
Nechci to dělat, vypadni

942
01:01:31,543 --> 01:01:33,208
Co děláš Kairo?

943
01:01:33,625 --> 01:01:34,625
Jen vypadni!

944
01:01:43,792 --> 01:01:45,958
Koko, jsi si tím jistá?

945
01:01:47,417 --> 01:01:49,250
S tím vším vím
osobní problémy...

946
01:01:49,251 --> 01:01:51,750
práce s Raghu bude těžká...

947
01:01:52,375 --> 01:01:54,708
ale tohle byl tvůj velký zlom

948
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
Dobře, Jacku

949
01:01:58,417 --> 01:02:03,250
Někdy si vybíráme
těžká cesta jen proto...

950
01:02:03,251 --> 01:02:05,917
tomu věříme
dosáhnout důležitých věcí...

951
01:02:06,167 --> 01:02:09,125
musíme zvolit tužší variantu

952
01:02:09,708 --> 01:02:14,875
Ale někdy potřebujete
vybrat jednodušší variantu...

953
01:02:16,375 --> 01:02:21,000
protože v té době
je pro vás tou nejlepší volbou

954
01:02:22,292 --> 01:02:23,208
správně?

955
01:02:23,792 --> 01:02:28,792
Zvlášť když jsi
není připraven čelit této těžké cestě

956
01:02:30,250 --> 01:02:33,875
Sakra! Kéž bych řekl
právě když tu byl

957
01:02:42,542 --> 01:02:44,208
Chceš čaj?

958
01:02:56,625 --> 01:02:59,542
Dnes v noci se mi bude tak dobře spát,
tak dobře...

959
01:03:04,042 --> 01:03:05,292
velmi dobře!

960
01:04:29,458 --> 01:04:32,458
Byl jsem na stavbě...

961
01:04:32,459 --> 01:04:35,000
se všemi těmi stavebními dělníky...

962
01:04:35,001 --> 01:04:37,958
všichni malí a divní lidé

963
01:04:38,500 --> 01:04:41,667
Najednou ztrácím rovnováhu...

964
01:04:41,668 --> 01:04:44,875
a padám dolů...

965
01:04:44,876 --> 01:04:47,208
tento velký pád...

966
01:04:48,542 --> 01:04:49,792
a přistát v bahně

967
01:04:50,167 --> 01:04:52,875
Myslím, že to byl žlab

968
01:04:54,833 --> 01:04:59,917
Všichni tito pracovníci jen zírají,
ale nikdo nepomáhá...

969
01:05:00,583 --> 01:05:02,250
Podívám se nahoru...

970
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
a vidím, jak můj fotoaparát visí...

971
01:05:06,250 --> 01:05:09,500
a pak najednou z ničeho nic...

972
01:05:09,750 --> 01:05:12,875
tato skupina nově vdaných žen...

973
01:05:12,876 --> 01:05:18,292
<i>v sárí, pallus a bindis
všechny země tam nahoře...</i>

974
01:05:18,833 --> 01:05:24,125
a začnou ukazovat
na mě, směje se mi

975
01:05:26,833 --> 01:05:29,792
Bam! probudil jsem se

976
01:05:30,458 --> 01:05:31,417
Byly 4 hodiny ráno...

977
01:05:31,418 --> 01:05:34,083
Šel jsem rovnou do koupelny
a stál pod sprchou

978
01:05:34,375 --> 01:05:35,792
Proč sprcha?

979
01:05:37,333 --> 01:05:38,333
já nevím

980
01:05:38,708 --> 01:05:44,708
Cítil jsem se špinavý, cítil jsem se
jako bych potřeboval uklidit

981
01:05:45,125 --> 01:05:48,583
Takže tento Raghuvendra,
je vysoký a hezký?

982
01:05:49,250 --> 01:05:51,292
To je tvůj závěr mého snu?

983
01:05:51,293 --> 01:05:52,833
Jen se ptám

984
01:05:57,000 --> 01:05:58,750
Víš co jsem cítila...

985
01:05:59,500 --> 01:06:06,875
Cítil jsem, že jsem ošklivý, odpadkový, laciný, špinavý

986
01:06:06,876 --> 01:06:07,667
To je legrační

987
01:06:07,958 --> 01:06:09,125
Co je vtipné?

988
01:06:09,708 --> 01:06:11,250
myslím...

989
01:06:12,208 --> 01:06:18,250
to vše od dívky, která je
opak ošklivého, odpadkového nebo špinavého

990
01:06:18,708 --> 01:06:23,000
To je vtipné... ne "ha-ha" vtipné

991
01:06:24,000 --> 01:06:25,375
<i>dobře</i>

992
01:06:27,167 --> 01:06:28,250
Jejda!

993
01:06:28,792 --> 01:06:30,000
co s tím?

994
01:06:30,500 --> 01:06:36,292
Vrže, jen když se vám to opravdu líbí
někdo, ale nic s tím nenadělá

995
01:06:41,875 --> 01:06:46,208
Ano, Raghuvendra je vysoký a pohledný

996
01:06:46,458 --> 01:06:52,250
Takže máš rád vysoké lidi,
ne krátké a zvláštní

997
01:06:52,917 --> 01:06:55,875
Možná...Sid byl také vysoký

998
01:06:55,876 --> 01:06:57,583
Takže je tam taky Sid?

999
01:06:57,584 --> 01:06:59,000
ano?

1000
01:06:59,792 --> 01:07:03,292
Takže chci říct, že jsi mladý
a krásná žena...

1001
01:07:03,458 --> 01:07:04,292
budete mít obdivovatele

1002
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
co tím myslíš?

1003
01:07:05,875 --> 01:07:07,208
Co myslíš těmi obdivovateli?

1004
01:07:07,458 --> 01:07:09,583
Chci říct, že jsi mladý
a krásná žena...

1005
01:07:09,584 --> 01:07:10,542
budete mít obdivovatele

1006
01:07:10,543 --> 01:07:11,583
Obdivovatelé?
- Ano

1007
01:07:11,584 --> 01:07:13,042
Snažíš se říct
že je spousta mužů!

1008
01:07:13,043 --> 01:07:14,292
To se snažíš říct

1009
01:07:14,293 --> 01:07:15,917
Ne, co chceš, abych řekl?

1010
01:07:16,208 --> 01:07:17,375
Proč bych to říkal? Ne

1011
01:07:17,376 --> 01:07:18,542
To říkáš

1012
01:07:18,543 --> 01:07:23,125
Ty vlastně myslíš, že jsem rychlá holka, levná holka...
- Ne, pojď!

1013
01:07:23,126 --> 01:07:24,583
Rychlé špinavé levné...

1014
01:07:24,584 --> 01:07:27,458
...proč používat tato slova?

1015
01:07:27,459 --> 01:07:29,042
Není to to, co si svět myslí?

1016
01:07:30,292 --> 01:07:33,583
Pokud má dívka více než
jeden vztah a to je ono!

1017
01:07:59,625 --> 01:08:01,042
Kaira...

1018
01:08:01,792 --> 01:08:03,958
koupil sis někdy židli?

1019
01:08:04,458 --> 01:08:05,042
Co?

1020
01:08:05,043 --> 01:08:07,375
<i>Židle, kursi
koupil sis někdy?</i>

1021
01:08:07,875 --> 01:08:08,958
Ano

1022
01:08:09,167 --> 01:08:12,875
A právě jste šli do a
nakupovat a kupovat první židli, kterou jste viděli?

1023
01:08:14,208 --> 01:08:15,292
Ne

1024
01:08:15,293 --> 01:08:16,750
Přesně můj názor

1025
01:08:16,751 --> 01:08:20,917
Díváme se na tolik různých
židle, dokud nenajdeme tu pravou

1026
01:08:22,333 --> 01:08:25,250
Některé židle mohou být pohodlné
ale vypadáš jako hovno...

1027
01:08:25,458 --> 01:08:27,875
ostatní vypadají hezky, ale
jsou tvrdé na zadek...

1028
01:08:27,876 --> 01:08:32,958
Proces tedy začíná,
židle po židli...

1029
01:08:32,959 --> 01:08:35,625
kolik máme židlí
podívejte se, než najdeme...

1030
01:08:35,626 --> 01:08:38,583
ta jedna židle!

1031
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
U mě to neskřípe

1032
01:08:46,542 --> 01:08:51,708
Když jich hledáme tolik
možnost jen koupit židli...

1033
01:08:51,709 --> 01:08:53,917
pak bychom se neměli dívat na možnosti...

1034
01:08:54,417 --> 01:08:56,333
při výběru životního partnera?

1035
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
Takže... špinavě levně rychle...ne

1036
01:09:01,083 --> 01:09:05,167
Smart clear fine...vlastně superfine!

1037
01:09:05,958 --> 01:09:07,833
Počkejte, počkejte

1038
01:09:08,208 --> 01:09:12,042
Takže ženy v mém
sen, kdo tomu věří...

1039
01:09:12,043 --> 01:09:16,000
manželství je jediné
přijatelný vztah...

1040
01:09:16,208 --> 01:09:19,250
Cítil jsem se kvůli nim špinavý

1041
01:09:19,251 --> 01:09:24,042
Vidíš? Sám jsi na to přišel...
nepotřebuješ nikoho pomoc

1042
01:09:24,333 --> 01:09:28,792
Ale ta houpající se kamera?
co to znamená?

1043
01:09:29,333 --> 01:09:33,000
Stejně jako moje budoucnost,
visí to ve vzduchu

1044
01:09:33,625 --> 01:09:36,333
Možná by sis měl sednout na mou židli...

1045
01:09:36,334 --> 01:09:39,792
a ode dneška bych tu měl sedět

1046
01:09:41,542 --> 01:09:42,958
Je to tak skvělé

1047
01:09:43,208 --> 01:09:48,792
Kéž by to mohl celý svět
slyšet o vaší teorii židle

1048
01:09:49,250 --> 01:09:54,542
Proč je to důležité pro
aby to slyšel celý svět?

1049
01:09:54,917 --> 01:09:56,417
Ne já jen...

1050
01:09:56,792 --> 01:10:01,458
jestli rozumí této teorii židle
přestanou soudit ostatní...

1051
01:10:01,459 --> 01:10:03,708
a jaký to bude krásný svět

1052
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
Ne Kaira...

1053
01:10:06,000 --> 01:10:08,625
když si dobře rozumíš...

1054
01:10:08,958 --> 01:10:12,083
co si pak myslí ostatní
na vás nezáleží

1055
01:10:14,833 --> 01:10:21,708
Pokud to nepřevezmete
tvého života udělá někdo jiný

1056
01:10:23,917 --> 01:10:28,417
Lituji ty, kteří nenakupují židle

1057
01:10:31,208 --> 01:10:34,792
Kairo, půjdeš?
zpátky na židli prosím?

1058
01:10:35,833 --> 01:10:38,458
Vypadalo to, že jsi chtěl
abych si s sebou vzal svou židli domů

1059
01:10:38,459 --> 01:10:43,333
A když už mluvíme o domově,
Mám pro tebe domácí úkol

1060
01:10:43,583 --> 01:10:44,167
Domácí úkol?

1061
01:10:44,168 --> 01:10:46,458
Ano, jsem velmi přísná
s mými domácími úkoly

1062
01:10:46,459 --> 01:10:47,125
<i>dobře</i>

1063
01:10:47,333 --> 01:10:49,667
Chci, abyste si povídali
s mámou a tátou

1064
01:10:49,668 --> 01:10:50,167
Cože!

1065
01:10:50,168 --> 01:10:52,083
10 minut s každým, prosím

1066
01:10:52,084 --> 01:10:53,792
Prosím, co jim řeknu?

1067
01:10:54,083 --> 01:10:55,417
Čas vypršel, uvidíme se příští týden

1068
01:10:55,418 --> 01:10:57,833
Cože! Máme ještě 20 sekund

1069
01:10:59,250 --> 01:11:03,292
Hej viděl jsi to?

1070
01:11:04,792 --> 01:11:05,917
Co se stalo?

1071
01:11:06,208 --> 01:11:07,333
Stalo se 20 sekund

1072
01:11:10,042 --> 01:11:12,500
Ten bzučák se mi nelíbí

1073
01:11:13,333 --> 01:11:14,625
Domácí úkol Kaira

1074
01:11:16,917 --> 01:11:20,417
Hej, to jsou opravdu
pěkně vypadající brýle...

1075
01:11:20,833 --> 01:11:21,792
díky

1076
01:11:22,417 --> 01:11:25,417
Jdeš vidět Jug?

1077
01:11:25,418 --> 01:11:27,833
Jo, mám schůzku

1078
01:11:28,083 --> 01:11:29,375
opravdu?

1079
01:11:29,542 --> 01:11:30,875
Máte taky problémy?

1080
01:11:31,042 --> 01:11:32,042
ANO

1081
01:11:32,958 --> 01:11:35,167
lam si nechám opravit můj cyklus

1082
01:11:37,292 --> 01:11:39,208
Také cykly oprav?

1083
01:11:41,375 --> 01:11:42,292
Ahoj tati

1084
01:11:42,293 --> 01:11:44,333
Ahoj miláčku, kdy přijdeš domů?

1085
01:11:44,334 --> 01:11:45,292
já přijdu

1086
01:11:45,293 --> 01:11:48,000
Předtím budete doma
Kiddo dorazí správně?

1087
01:11:48,417 --> 01:11:51,042
Na to je času dost,
samozřejmě, že tam budu

1088
01:11:51,043 --> 01:11:53,000
Tvoje máma je v dobré náladě...

1089
01:11:53,001 --> 01:11:55,000
kompletní plánování večírku

1090
01:11:55,001 --> 01:11:58,333
Očividně přijíždí její princ

1091
01:11:58,334 --> 01:12:02,708
Ti lidé z restaurace
miloval tvůj film...

1092
01:12:02,709 --> 01:12:04,708
Říkali, že to bylo moc dobře natočené

1093
01:12:05,000 --> 01:12:06,333
Ach to video z hotelu

1094
01:12:06,625 --> 01:12:08,292
<i>Chcete zblízka krevetu Balchao?</i>

1095
01:12:09,208 --> 01:12:11,292
Každopádně zavolám později

1096
01:12:11,293 --> 01:12:12,375
<i>dobře</i>

1097
01:12:12,625 --> 01:12:13,750
Ahoj

1098
01:12:16,458 --> 01:12:17,958
4 minuty!

1099
01:12:22,167 --> 01:12:23,417
Ano, Koko, volala jsi?

1100
01:12:23,418 --> 01:12:25,708
Ano, proč jsi to nezvedl
- Uklízel jsem Kiddův pokoj...

1101
01:12:27,875 --> 01:12:29,458
Neměl jsem svůj telefon

1102
01:12:29,459 --> 01:12:31,792
Dobře, ale teď jsem zaneprázdněn,
nemůžu mluvit ahoj

1103
01:12:32,042 --> 01:12:33,125
<i>dobře</i>

1104
01:12:34,042 --> 01:12:35,458
Přesuňte to!

1105
01:12:36,708 --> 01:12:39,583
„Promluv si s mámou a tátou
na 10 minut'...je šílený!

1106
01:12:51,417 --> 01:12:52,833
Pláž?

1107
01:13:04,000 --> 01:13:06,333
Máme tu sezení venku?

1108
01:13:06,708 --> 01:13:08,583
Proč ne? Problém?

1109
01:13:09,042 --> 01:13:11,750
Ne, ale je to povoleno?

1110
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Čí povolení potřebuji?

1111
01:13:15,208 --> 01:13:18,042
já nevím,
ale nejsou tam nějaká pravidla?

1112
01:13:18,292 --> 01:13:21,833
Stejně jako soukromí,
zavřené dveře, gauč a tak?

1113
01:13:22,208 --> 01:13:23,333
Existují pravidla

1114
01:13:23,542 --> 01:13:28,125
Ale člověk by měl vědět jaký
které rozbít a které ne

1115
01:13:29,375 --> 01:13:32,708
Teď lidé poznají, že jsem blázen

1116
01:13:32,709 --> 01:13:36,958
Kdo jsou tito lidé?
kdo tě stále sleduje?

1117
01:13:43,208 --> 01:13:48,917
Navzdory nepořádku, Goa je
nejkrásnější místo v Indii

1118
01:13:49,875 --> 01:13:51,917
Kéž bych mohl souhlasit

1119
01:13:52,125 --> 01:13:54,500
proč? Nemáš rád Goa?

1120
01:13:56,083 --> 01:13:57,417
Narodil jsem se zde

1121
01:13:57,667 --> 01:14:02,417
Tady bydlí moji rodiče,
jak se mi to může líbit?

1122
01:14:04,458 --> 01:14:06,333
Udělal jsi domácí úkol?

1123
01:14:07,042 --> 01:14:08,208
Jen polovina...

1124
01:14:08,750 --> 01:14:10,625
Podařilo se mi promluvit
tátovi na 5 minut...

1125
01:14:11,208 --> 01:14:14,667
dobře 4 minuty,
ale to je rekord sám o sobě

1126
01:14:14,668 --> 01:14:17,083
A tvoje máma?

1127
01:14:17,875 --> 01:14:20,167
Snažil jsem se, ale byla zaneprázdněná

1128
01:14:21,250 --> 01:14:23,083
Takže jste udělali jen čtvrtinu

1129
01:14:23,250 --> 01:14:25,833
O čem jste si povídali s tátou?

1130
01:14:26,208 --> 01:14:28,208
O Kiddo, můj bratr...

1131
01:14:29,708 --> 01:14:31,833
studuje na
londýnská univerzita...

1132
01:14:32,000 --> 01:14:36,292
brzy se vrátí domů, takže
moji rodiče pořádají velkou párty...

1133
01:14:36,293 --> 01:14:37,667
za jeho návrat domů

1134
01:14:38,250 --> 01:14:42,000
Když jsem se sem dostal, nikdo
dokonce řekl 'vítejte'

1135
01:14:43,250 --> 01:14:44,875
Takže nemáš rád Kiddo?

1136
01:14:44,876 --> 01:14:49,375
Ne ne, miluji Kiddo, opravdu miluji

1137
01:14:49,875 --> 01:14:52,958
On je jediný
kdo mě dokáže rozesmát...

1138
01:14:53,167 --> 01:14:54,792
jen tím, že jsem tam byl

1139
01:14:58,958 --> 01:15:03,125
Když byl malý,
Přečetl bych mu jeho oblíbený komiks...

1140
01:15:03,458 --> 01:15:06,167
<i>Znáte Tinkle, četli jste to?</i>

1141
01:15:06,458 --> 01:15:07,208
Ano

1142
01:15:07,209 --> 01:15:12,542
<i>Hunter Shambhu,
Vrána Kaalia a Supandi...</i>

1143
01:15:12,958 --> 01:15:15,583
<i>Takže Supandi! byl Kiddoův oblíbený...</i>

1144
01:15:15,875 --> 01:15:19,833
Takže <i>já bych nahradil Supandiho
se jménem Kiddo...</i>

1145
01:15:20,375 --> 01:15:21,417
a přečti mu to

1146
01:15:22,458 --> 01:15:25,375
Rád poslouchal příběh v mém hlase

1147
01:15:25,583 --> 01:15:29,167
I dnes říká, že ano
jeho nejlepší vzpomínka z dětství

1148
01:15:30,458 --> 01:15:32,792
A vaše nejlepší vzpomínka z dětství?

1149
01:15:37,000 --> 01:15:39,667
No tak, něco tam musí být...

1150
01:15:41,917 --> 01:15:43,875
já nevím

1151
01:15:45,708 --> 01:15:48,833
Jaké jsou vaše oblíbené dětství
vzpomínky?

1152
01:15:53,375 --> 01:15:55,833
Můj táta přinášel
jsem tu každou neděli...

1153
01:15:59,208 --> 01:16:00,625
<i>Hrát Kabaddi s mořem</i>

1154
01:16:01,458 --> 01:16:03,125
<i>Kabaddi s mořem?</i>

1155
01:16:11,875 --> 01:16:14,333
<i>Kabaddi kabaddi</i>

1156
01:16:15,792 --> 01:16:16,875
Vraťte se!

1157
01:16:41,708 --> 01:16:42,333
Ještě dva

1158
01:16:42,334 --> 01:16:43,083
<i>dobře</i>

1159
01:16:53,792 --> 01:16:57,417
Tohle můžu dělat celý den

1160
01:16:58,625 --> 01:17:04,042
Je důležité, aby rodiče tvořili
šťastné vzpomínky pro jejich děti

1161
01:17:04,625 --> 01:17:07,208
Nyní jsem sám rodič

1162
01:17:09,250 --> 01:17:12,083
Tak doufám...

1163
01:17:12,792 --> 01:17:16,250
můj syn má minimálně
nějaké veselé vzpomínky...

1164
01:17:18,208 --> 01:17:20,750
říct svému terapeutovi

1165
01:17:25,208 --> 01:17:27,958
Zůstává s mámou

1166
01:17:28,875 --> 01:17:32,292
V rozvodových případech děti
většinou končí u matky

1167
01:17:35,583 --> 01:17:43,167
Jen mě mrzí, že nejsem
schopni s ním trávit dostatek času

1168
01:17:52,583 --> 01:17:55,167
Pamatuji si Shairu...

1169
01:17:57,167 --> 01:17:58,875
moje panenka

1170
01:18:01,708 --> 01:18:04,375
Dárek k narozeninám mého táty

1171
01:18:05,625 --> 01:18:10,125
Když jsem žil se svým
prarodiče, Shaira byla se mnou

1172
01:18:11,417 --> 01:18:17,250
Nikdy jsem si s ní nehrál,
jen ji držel blízko mě

1173
01:18:17,667 --> 01:18:24,042
v noci,
Pevně bych ji objal a spal

1174
01:18:36,667 --> 01:18:38,833
Byl jsi stydlivý?

1175
01:18:39,875 --> 01:18:41,000
Ano

1176
01:18:41,750 --> 01:18:43,042
jak jsi to věděl?

1177
01:18:44,917 --> 01:18:48,917
Shaira-Shy... Jsem génius, opravdu

1178
01:18:48,918 --> 01:18:51,250
Když jsem byl malý, byl jsem stydlivý...

1179
01:18:51,251 --> 01:18:54,042
táta mi říkal Kaira-Shaira

1180
01:18:54,208 --> 01:18:55,875
Ale teď jsem plně Kaira

1181
01:18:55,876 --> 01:18:57,917
Kaira-Shaira, nyní plně Kaira

1182
01:18:57,918 --> 01:18:58,833
Ano

1183
01:19:02,250 --> 01:19:03,875
jsi si jistý?

1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,542
Pojď

1185
01:19:12,083 --> 01:19:15,875
Poslouchej, řekni mi...

1186
01:19:15,876 --> 01:19:19,000
proč jsi chtěl, abych mluvil
mámě a tátovi na 10 minut?

1187
01:19:19,001 --> 01:19:22,500
Je tam nějaký Číňan
horský příběh za tím?

1188
01:19:23,083 --> 01:19:25,375
Jednou budeš mít
vylézt na Mt. Everest, že?

1189
01:19:56,125 --> 01:19:57,667
Kde je Shaira?

1190
01:19:57,668 --> 01:19:59,417
Kdo Shaira?

1191
01:19:59,667 --> 01:20:00,958
Moje panenko!

1192
01:20:00,959 --> 01:20:02,667
Ten, který mi dal táta

1193
01:20:02,668 --> 01:20:05,083
Jak to, že sis myslel
té panenky najednou?

1194
01:20:05,084 --> 01:20:06,292
Víte, kde je nebo ne?

1195
01:20:06,293 --> 01:20:07,417
Možná je ve skladu...

1196
01:20:07,583 --> 01:20:10,292
spolu s tvými a Kiddovými starými věcmi

1197
01:20:10,293 --> 01:20:12,292
Co myslíš tím možná?

1198
01:20:12,293 --> 01:20:14,292
Musí tam někde být

1199
01:20:14,293 --> 01:20:17,125
Jak si budu pamatovat
po všech těch letech?

1200
01:20:19,833 --> 01:20:22,083
Pamatuješ si něco?
vůbec o těch letech?

1201
01:20:25,708 --> 01:20:26,833
<i>Ochutnejte tuto Bibiku</i>

1202
01:20:27,125 --> 01:20:28,375
<i>Co je teď Bibik?</i>

1203
01:20:28,542 --> 01:20:31,167
<i>Bebinco! Kiddoův oblíbený</i>

1204
01:20:31,168 --> 01:20:32,625
Ne, odcházím

1205
01:20:32,626 --> 01:20:35,125
<i>Připravuji pro vás kokosové laddoos...</i>

1206
01:20:35,126 --> 01:20:36,083
tvůj oblíbený...

1207
01:20:36,500 --> 01:20:37,708
vidíš, vzpomněl jsem si

1208
01:20:37,875 --> 01:20:39,875
Ty mě chceš jen ztloustnout!

1209
01:20:45,000 --> 01:20:46,667
<i>Coconut laddoos!</i>

1210
01:20:47,333 --> 01:20:51,292
Mám chuť se zlomit
kokos na něčí hlavě

1211
01:20:52,208 --> 01:20:56,417
Ne, žádné násilí, zhluboka se nadechněte

1212
01:20:56,625 --> 01:20:59,583
Jaké budou vzpomínky
rodiče nechat za sebou?

1213
01:20:59,792 --> 01:21:01,458
Když si nemohou vzpomenout
něco sami?

1214
01:21:01,459 --> 01:21:05,208
Připijme Shaiře, ať je kdekoli

1215
01:21:22,708 --> 01:21:26,250
<i>V mé ulici</i>

1216
01:21:26,251 --> 01:21:28,792
<i>Měsíc, který se objeví</i>

1217
01:21:28,793 --> 01:21:31,125
<i>To s sebou přináší Eid</i>

1218
01:21:31,126 --> 01:21:33,917
<i>Jste to vy?</i>

1219
01:21:34,125 --> 01:21:36,417
<i>Moje máma</i>

1220
01:21:36,583 --> 01:21:39,083
<i>Udělal mi oblek</i>

1221
01:21:39,084 --> 01:21:41,333
<i>Ukázal mi sen</i>

1222
01:21:41,334 --> 01:21:43,375
<i>Je to od vás?</i>

1223
01:21:43,376 --> 01:21:46,458
<i>Moje srdce ničí
sám pro někoho</i>

1224
01:21:46,459 --> 01:21:48,208
<i>Kdo to je?</i>

1225
01:21:48,209 --> 01:21:50,000
<i>To jste vy</i>

1226
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
<i>Moje srdce chrání
sám pro někoho</i>

1227
01:21:56,668 --> 01:21:58,375
<i>Kdo to je?</i>

1228
01:21:58,376 --> 01:22:00,333
<i>To jste vy</i>

1229
01:22:03,708 --> 01:22:08,792
<i>Kdo je tak daleko</i>

1230
01:22:08,793 --> 01:22:13,875
<i>Kdo je tak blízko</i>

1231
01:22:13,876 --> 01:22:18,792
<i>Kdo je tak výjimečný</i>

1232
01:22:18,793 --> 01:22:20,750
<i>To jste vy</i>

1233
01:22:40,208 --> 01:22:42,917
<i>Ten pro koho</i>

1234
01:22:42,918 --> 01:22:47,792
<i>Zlomil bych všechna ostatní srdce</i>

1235
01:22:47,793 --> 01:22:50,458
<i>JE, pokud vy?</i>

1236
01:22:50,459 --> 01:22:53,125
<i>Ten pro koho</i>

1237
01:22:53,126 --> 01:22:55,708
<i>Žil bych dál</i>

1238
01:22:55,709 --> 01:22:57,958
<i>Pojistil bych svou lásku</i>

1239
01:22:57,959 --> 01:23:00,167
<i>JE, pokud vy?</i>

1240
01:23:00,168 --> 01:23:01,792
<i>Ten, kdo je v přítomnosti</i>

1241
01:23:01,793 --> 01:23:03,000
<i>Všechno ožije</i>

1242
01:23:03,001 --> 01:23:04,750
<i>Kdo to je?</i>

1243
01:23:04,751 --> 01:23:06,625
<i>To jste vy</i>

1244
01:23:10,208 --> 01:23:15,125
<i>Kdo je tak daleko</i>

1245
01:23:15,126 --> 01:23:20,167
<i>Kdo je tak blízko</i>

1246
01:23:20,168 --> 01:23:24,958
<i>Kdo je tak výjimečný</i>

1247
01:23:25,167 --> 01:23:26,750
<i>To jste vy</i>

1248
01:23:30,792 --> 01:23:35,042
<i>Kdo je v mých verších?</i>

1249
01:23:35,875 --> 01:23:40,417
<i>Kdo je v mé poezii?</i>

1250
01:23:40,875 --> 01:23:44,917
<i>Kdo je v mém deníku?</i>

1251
01:23:45,667 --> 01:23:48,500
<i>To jste vy</i>

1252
01:23:57,875 --> 01:23:58,750
Ahoj!

1253
01:24:00,125 --> 01:24:01,375
ahoj...

1254
01:24:01,917 --> 01:24:03,375
To byla krásná píseň

1255
01:24:03,542 --> 01:24:06,125
Máš krásný hlas

1256
01:24:06,708 --> 01:24:08,208
Úplně jsi to rozsekal

1257
01:24:08,625 --> 01:24:13,167
Pokud je vaše publikum tak rockové,
píseň se musí shodovat

1258
01:24:14,667 --> 01:24:16,958
Já jsem Jackie, tohle je Kaira

1259
01:24:20,708 --> 01:24:21,583
A ty jsi?

1260
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Rumi

1261
01:24:24,167 --> 01:24:25,417
Rumi?

1262
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Dívčí večer?

1263
01:24:28,251 --> 01:24:29,292
Ano

1264
01:24:29,293 --> 01:24:31,167
Jsou to nejlepší noci

1265
01:24:31,168 --> 01:24:33,667
Ahoj brácho, skvělá písnička...

1266
01:24:35,042 --> 01:24:36,917
<i>"ty mami!"</i>

1267
01:24:36,918 --> 01:24:37,500
já?

1268
01:24:37,708 --> 01:24:41,000
Zabil koho? Všichni jsme tady naživu

1269
01:24:41,833 --> 01:24:44,417
Dívčí večer, nevadí, na zdraví

1270
01:24:44,833 --> 01:24:48,083
Jaký máš hlas,
měl bys zpívat ve filmech

1271
01:24:48,084 --> 01:24:53,250
Proč jen filmy?
Jsou tam všechny druhy hudby...

1272
01:24:53,875 --> 01:24:58,583
je tu rock, pop, jazz, blues...

1273
01:24:59,750 --> 01:25:02,292
máš rád blues?

1274
01:25:02,833 --> 01:25:04,625
Blues?

1275
01:25:05,417 --> 01:25:07,542
Připadáš mi víc červený...

1276
01:25:10,167 --> 01:25:11,583
co?

1277
01:25:15,458 --> 01:25:17,583
<i>Vorresti fuggire con me?</i>

1278
01:25:17,875 --> 01:25:19,292
Pro mě to byla řečtina...

1279
01:25:19,500 --> 01:25:20,875
Je to vlastně italština

1280
01:25:20,876 --> 01:25:24,667
Znamená to, že jsem
tak smrtelné a nádherné...

1281
01:25:24,875 --> 01:25:26,042
že ze mě nemůžeš spustit oči?

1282
01:25:26,043 --> 01:25:27,542
vůbec ne

1283
01:25:28,833 --> 01:25:32,375
Znamená to, že mířím do privátu
pláž s některými mými přáteli...

1284
01:25:32,376 --> 01:25:33,833
hrát nějakou hudbu

1285
01:25:34,833 --> 01:25:37,542
Chtěl bys se mnou utéct?

1286
01:25:51,583 --> 01:25:52,833
Není to špatné

1287
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Zdá se, že někdo ano
dnes v hudební náladě

1288
01:26:55,125 --> 01:26:59,792
<i>"Moje srdce se ničí samo
pro někoho, kdo to je? Jste to vy"</i>

1289
01:27:00,833 --> 01:27:02,042
promiňte?

1290
01:27:04,625 --> 01:27:10,708
<i>"Včera v noci jsem šel
ven poslouchat kapelu"</i>

1291
01:27:12,000 --> 01:27:17,083
<i>"Která kapela to byla,
kam jsi šel kam jsi šel?"</i>

1292
01:27:17,875 --> 01:27:22,625
<i>„Jméno kapely nevím
Nevím...ale zpěváka znám“</i>

1293
01:27:22,833 --> 01:27:27,500
<i>Tak mi řekni víc...
řekni mi víc...řekni mi víc</i>

1294
01:27:28,750 --> 01:27:31,917
Nemluvili jsme, jen hudba

1295
01:27:32,292 --> 01:27:33,750
co říct?

1296
01:27:34,583 --> 01:27:36,667
Jak se tedy jmenoval? Bendžo?

1297
01:27:36,668 --> 01:27:40,542
Nebo se ten chlap jmenoval Cello?

1298
01:27:41,000 --> 01:27:42,375
Rumi
- Páni!

1299
01:27:42,542 --> 01:27:44,875
<i>Moje nové kursi, moje nová židle</i>

1300
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
Takže pohodlné?

1301
01:27:47,876 --> 01:27:48,833
Co?

1302
01:27:49,042 --> 01:27:51,000
Nové křeslo, pohodlné?

1303
01:27:52,000 --> 01:27:55,542
Ano, ale je to hudební křeslo...

1304
01:27:55,543 --> 01:27:57,625
bude dvacet čtyři hodin
musim poslouchat hudbu...

1305
01:27:57,626 --> 01:27:58,583
jak poslouchat?

1306
01:27:59,250 --> 01:28:02,583
Proč mu to neřekneš rovnou,
že máte také rádi dialog

1307
01:28:02,750 --> 01:28:06,125
Jak to říct muzikantovi
zastavit hudbu a mluvit?

1308
01:28:06,333 --> 01:28:08,833
Bude si myslet, že jsem hudební idiot...

1309
01:28:09,000 --> 01:28:10,958
připadal sis někdy jako idiot?

1310
01:28:13,292 --> 01:28:15,333
Seděl jsem přes a
tříhodinová italská opera...

1311
01:28:15,958 --> 01:28:17,792
předstíral, že se mi to dotklo srdce...

1312
01:28:18,042 --> 01:28:21,250
kdy každá minuta byla mučením

1313
01:28:22,333 --> 01:28:24,917
Chtěl jsem se postavit na židli
a křičet ještě hlasitěji než oni...

1314
01:28:25,250 --> 01:28:26,792
<i>Jsem operní idiot!</i>

1315
01:28:32,000 --> 01:28:33,583
Páni, dobře

1316
01:28:33,917 --> 01:28:36,875
Co byste dělali, kdyby
chodili s operním zpěvákem?

1317
01:28:37,042 --> 01:28:39,042
Řekl bych: 'Miláčku,
udělám pro tebe cokoliv...

1318
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
ale nenuť mě slyšet operu

1319
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Tak konec příběhu, že?
Vyhodila by tě a utekla

1320
01:28:44,043 --> 01:28:47,167
Nebo po 6 měsících utrpení,
Utekl bych

1321
01:28:47,750 --> 01:28:52,042
Pokud má člověk trpět,
ten druhý by to měl alespoň vědět

1322
01:28:52,250 --> 01:28:55,083
o co jde
utrpení v tichu?

1323
01:28:57,833 --> 01:28:58,833
Podívejte se, kdy...

1324
01:29:01,042 --> 01:29:03,417
Je mi to moc líto - to je v pořádku

1325
01:29:03,625 --> 01:29:04,792
Seženu ti nový

1326
01:29:05,042 --> 01:29:06,583
Udělám to, nesahej na to...

1327
01:29:08,083 --> 01:29:10,833
Myslím, že je bezpečnější mít
naše sezení venku

1328
01:29:12,208 --> 01:29:14,417
Pokračuj, Rumi

1329
01:29:39,875 --> 01:29:42,833
Mám ráda lidi, kteří hezky voní

1330
01:29:44,333 --> 01:29:46,417
Nesnáším smradlavé lidi

1331
01:29:46,583 --> 01:29:48,000
opravdu? Proč?

1332
01:29:48,667 --> 01:29:50,833
Takže máš rád páchnoucí lidi?

1333
01:29:51,042 --> 01:29:54,000
Každý má jinou vůni...

1334
01:29:54,375 --> 01:29:58,167
tak se lidé dostávají
přitahováni k sobě

1335
01:29:59,917 --> 01:30:03,417
Eeks! Kdo jde kolem voní
lidi přitahovat?

1336
01:30:03,917 --> 01:30:05,125
Psi

1337
01:30:07,375 --> 01:30:08,583
Psi

1338
01:30:09,917 --> 01:30:11,833
Jo psi!

1339
01:30:12,750 --> 01:30:15,625
Ganju, měli bychom nahrát
naše rozhovory...

1340
01:30:16,083 --> 01:30:18,833
někdy jsou opravdoví géniové

1341
01:30:18,834 --> 01:30:19,417
Genius!

1342
01:30:19,418 --> 01:30:20,417
Ano prosím

1343
01:30:20,958 --> 01:30:28,083
„Genius není jeden
kdo má všechny odpovědi...

1344
01:30:29,083 --> 01:30:35,625
génius je ten, kdo má
trpělivost najít každou odpověď"

1345
01:30:37,875 --> 01:30:38,417
Hluboké

1346
01:30:38,625 --> 01:30:40,250
Který génius to řekl?

1347
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Dr. Jehangir Khan

1348
01:30:43,208 --> 01:30:44,875
Khan...khh

1349
01:30:44,876 --> 01:30:46,875
Takže hezky voní?

1350
01:30:47,083 --> 01:30:48,292
SZO?

1351
01:30:52,625 --> 01:30:53,083
Tady to je

1352
01:30:54,000 --> 01:30:58,083
Počkejte, nechte to dýchat...na zdraví

1353
01:31:05,375 --> 01:31:06,792
Poslechněte si tento kousek

1354
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Miluji čokoládu

1355
01:31:09,333 --> 01:31:10,750
Dobře, tenhle kousek

1356
01:31:19,833 --> 01:31:21,042
Počkejte sekundu

1357
01:31:23,000 --> 01:31:25,583
První album Pink Floyd,
tohle musíš dostat

1358
01:31:28,833 --> 01:31:34,833
<i>"Souhlasím,
jsi ze všech nejkrásnější."</i>

1359
01:31:36,500 --> 01:31:39,625
<i>"Souhlasím,
najdete místo v každém srdci“</i>

1360
01:31:39,626 --> 01:31:41,042
Máte rádi jahody?

1361
01:31:43,875 --> 01:31:51,500
<i>"Ano, jsi sen
každý tvůj pohyb je kouzlo..."</i>

1362
01:31:51,708 --> 01:31:57,042
<i>"ale ty nejsi
nechat se nalákat chválou“</i>

1363
01:32:09,833 --> 01:32:10,333
Zkusit nějaké?

1364
01:32:10,334 --> 01:32:12,833
Můžeme prostě vypnout hudbu, prosím!

1365
01:32:16,042 --> 01:32:20,208
Omlouvám se, potřebuji jen ticho

1366
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Všechno v pořádku?

1367
01:32:30,333 --> 01:32:33,417
Tuto píseň jsem napsal pro vás

1368
01:32:34,167 --> 01:32:36,292
Ale to je v pořádku,
ticho je někdy dobré...

1369
01:32:36,293 --> 01:32:38,583
i v tichu je krása...

1370
01:32:39,042 --> 01:32:40,875
buďme zticha

1371
01:33:03,292 --> 01:33:04,250
To není ticho

1372
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
je mi to líto

1373
01:33:12,250 --> 01:33:13,917
Dobře, přehrajte svou píseň

1374
01:33:13,918 --> 01:33:15,750
Nezapomeň na mou píseň...

1375
01:33:16,333 --> 01:33:17,583
pojďme mluvit o tobě

1376
01:33:17,833 --> 01:33:19,625
Chci o tobě vědět všechno

1377
01:33:20,167 --> 01:33:23,083
Pojď, posaď se

1378
01:33:24,250 --> 01:33:25,625
Řekni mi něco o sobě

1379
01:33:25,626 --> 01:33:28,500
O čem byl váš první film?

1380
01:33:29,000 --> 01:33:32,625
Kdy jste se rozhodl
být kameramankou?

1381
01:33:32,626 --> 01:33:33,667
Jaká je vaše cesta?

1382
01:33:34,583 --> 01:33:38,958
Víš, já ani ne
udělal selfie v mém životě

1383
01:33:39,792 --> 01:33:40,875
Není to vtipné?

1384
01:33:41,250 --> 01:33:41,875
Tak mi řekni...

1385
01:33:41,876 --> 01:33:46,375
Chci vědět o tvých snech,
vaše inspirace, vaše touhy...

1386
01:33:46,376 --> 01:33:48,167
Chci o tobě vědět všechno

1387
01:33:51,708 --> 01:33:52,667
co?

1388
01:34:10,250 --> 01:34:11,375
co se děje?

1389
01:34:13,875 --> 01:34:14,875
Mám si pustit nějakou hudbu?

1390
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
Prosím

1391
01:34:16,958 --> 01:34:18,875
Slyšel jsem toho na celý život dost

1392
01:34:19,583 --> 01:34:23,875
Takže stále tiše trpí?
Nebo jsi to řekl?

1393
01:34:24,333 --> 01:34:25,917
křičel jsem to

1394
01:34:25,918 --> 01:34:27,083
Takže utekl?

1395
01:34:27,084 --> 01:34:30,292
Ne, ve skutečnosti byl velmi sladký

1396
01:34:33,208 --> 01:34:39,167
Přestal hrát píseň,
který pro mě složil...

1397
01:34:39,458 --> 01:34:42,583
a začal se na mě ptát

1398
01:34:44,750 --> 01:34:47,417
Nejdřív jsem se cítil provinile, ale...

1399
01:34:53,833 --> 01:34:58,583
Proč jsou romantické
tak otravné vztahy?

1400
01:35:00,167 --> 01:35:04,250
s přáteli,
je to všechno tak snadné, jen to plyne...

1401
01:35:04,750 --> 01:35:07,875
nemusíte vynakládat takové úsilí

1402
01:35:08,917 --> 01:35:11,917
Kdo je 5 ti nejbližších?

1403
01:35:12,292 --> 01:35:13,333
Tvých top 5?

1404
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
Proč?

1405
01:35:16,833 --> 01:35:17,792
Existuje důležitá studie...

1406
01:35:18,250 --> 01:35:20,000
na základě velikosti
lidského mozku...

1407
01:35:20,001 --> 01:35:24,250
což ukazuje, že každý má asi
150 lidí v celém jejich vesmíru

1408
01:35:24,583 --> 01:35:28,042
Další cut je 50 kdo
pozval bys domů na večeři...

1409
01:35:28,043 --> 01:35:32,458
pak 15 na koho se obrátíte
v době potřeby pohodlí...

1410
01:35:32,459 --> 01:35:37,500
a konečný řez je 5
lidé, kteří jsou celým tvým světem...

1411
01:35:37,708 --> 01:35:40,167
svůj vnitřní kruh

1412
01:35:43,333 --> 01:35:44,958
Kdo je tvých 5?

1413
01:35:49,000 --> 01:35:53,333
Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...

1414
01:35:55,792 --> 01:35:57,083
Raghuvendra, ne

1415
01:35:57,375 --> 01:35:59,208
A zapomněl jsem dodat...

1416
01:36:00,000 --> 01:36:03,667
těchto 5 lidí může
se také časem mění

1417
01:36:04,208 --> 01:36:07,875
To je pravda, ale tyhle 4
lidé budou vždy na seznamu

1418
01:36:07,876 --> 01:36:11,667
Dobře, tak si vzpomeňte na tyhle 4 a řekněte mi to

1419
01:36:11,668 --> 01:36:14,292
Jak se cítíte, když
jsi s nimi...

1420
01:36:14,792 --> 01:36:18,083
ve srovnání s měnící se 5.?

1421
01:36:18,084 --> 01:36:23,000
Jak, jak to udělat
Cítíš se kvůli 4 lidem?

1422
01:36:24,208 --> 01:36:29,000
Zvláštní, cítím se zvláštní, cítím se...

1423
01:36:29,292 --> 01:36:33,208
důležité, cítím se respektován...

1424
01:36:33,209 --> 01:36:36,417
Cítím se šťastný a v bezpečí

1425
01:36:36,708 --> 01:36:40,542
Takže se necítíte bezpečně
se svými kluky?

1426
01:36:41,292 --> 01:36:43,000
ne...

1427
01:36:43,583 --> 01:36:46,000
Cítím se bezpečně, ale...

1428
01:36:48,042 --> 01:36:51,833
Nevím, není to ono

1429
01:36:52,875 --> 01:36:54,417
S mými přáteli...

1430
01:36:57,708 --> 01:37:01,375
Cítím se svobodná, cítím se sama sebou

1431
01:37:02,333 --> 01:37:03,917
Proč bezpečné?

1432
01:37:05,125 --> 01:37:08,750
Když se ti začne líbit kluk...

1433
01:37:13,208 --> 01:37:15,042
Čeho se bojíš Kaira?

1434
01:37:23,208 --> 01:37:24,792
Je zpět v jednom kuse

1435
01:37:27,250 --> 01:37:29,250
Věřím rozbitým věcem
lze dát zpět dohromady

1436
01:37:47,875 --> 01:37:50,333
Jak se má 'Brain Doctor'?

1437
01:37:50,334 --> 01:37:52,542
Je ženatý nebo svobodný?

1438
01:37:52,792 --> 01:37:53,875
<i>Didi...</i>

1439
01:37:53,876 --> 01:37:55,708
Ahoj Alko!

1440
01:37:56,500 --> 01:37:57,125
Podívejte se tam

1441
01:37:58,583 --> 01:38:01,292
<i>Didi...
jak se máš?</i>

1442
01:38:01,293 --> 01:38:02,333
Odpadky

1443
01:38:03,875 --> 01:38:05,917
Proč jsi šel k doktorovi?
jsi v pořádku?

1444
01:38:06,250 --> 01:38:08,042
Šel jsem k "mozgovému doktorovi"

1445
01:38:08,250 --> 01:38:09,750
Co se stalo s tvým mozkem?

1446
01:38:11,000 --> 01:38:16,958
Nic, pokud máte
emoční problém ve vašem životě...

1447
01:38:16,959 --> 01:38:19,708
'Brain Doctor' vám může pomoci vyřešit to

1448
01:38:20,000 --> 01:38:21,917
Existují takoví lékaři?

1449
01:38:23,875 --> 01:38:26,000
Pak by k nim měl jít každý

1450
01:38:26,958 --> 01:38:28,542
Ano, každý by měl

1451
01:38:36,125 --> 01:38:41,292
<i>Souhlasím,
jsi nejkrásnější ze všech</i>

1452
01:38:43,792 --> 01:38:49,417
<i>Souhlasím</i>, najdete
místo v každém srdci

1453
01:38:51,292 --> 01:38:57,708
<i>Ano, jsi sen,
každý váš pohyb je kouzlo</i>

1454
01:38:57,709 --> 01:39:04,375
<i>Ale ty nejsi
nechat se nalákat chválou...</i>

1455
01:39:09,083 --> 01:39:10,833
Nepřestávej!

1456
01:39:10,834 --> 01:39:13,042
Pojďte, pusťte hudbu

1457
01:39:27,625 --> 01:39:30,833
<i>Srdce...buď zticha</i>

1458
01:39:30,834 --> 01:39:33,417
<i>Nebijte tak nahlas</i>

1459
01:39:35,083 --> 01:39:41,250
<i>Ať to nevidí
trpíš</i>

1460
01:39:42,542 --> 01:39:49,083
<i>Teď se budeš usmívat na můj stav</i>

1461
01:39:49,084 --> 01:39:55,958
<i>Ale ty nejsi
nechat se nalákat chválou</i>

1462
01:40:13,875 --> 01:40:17,625
<i>Mám ti šeptat do uší</i>

1463
01:40:17,626 --> 01:40:20,958
<i>Nebo křičet z vrcholků hor</i>

1464
01:40:24,000 --> 01:40:26,458
Byla to dobrá zábava

1465
01:40:26,459 --> 01:40:29,417
<i>Tancovali jsme na Honey Singh
písně celou noc</i>

1466
01:40:29,583 --> 01:40:30,708
co se děje?

1467
01:40:31,542 --> 01:40:32,542
Tlustý!

1468
01:40:33,208 --> 01:40:35,792
Volal jsem ti, proč jsi neodpověděl?

1469
01:40:35,793 --> 01:40:37,833
<i>Ahoj Koks</i>

1470
01:40:39,542 --> 01:40:41,708
Proč se oba tak usmíváte?

1471
01:40:41,709 --> 01:40:45,083
Jackie jen říká
o jejím novém příteli

1472
01:40:45,333 --> 01:40:46,292
co?

1473
01:40:47,000 --> 01:40:47,958
Ahoj?

1474
01:40:47,959 --> 01:40:49,333
Jaký nový přítel?

1475
01:40:49,334 --> 01:40:50,500
Co takhle mi říct...

1476
01:40:50,501 --> 01:40:52,583
Jsem tady, jsem neviditelný?

1477
01:40:52,584 --> 01:40:53,708
Ani ses nezeptal

1478
01:40:53,709 --> 01:40:55,000
Proč se musím ptát?

1479
01:40:55,001 --> 01:40:56,000
Dobře kluci, uklidněte se

1480
01:40:56,001 --> 01:40:56,958
Jak mi to nemůžeš říct?

1481
01:40:56,959 --> 01:41:00,875
Vím proč, protože je
ten divný chlap v baru, že?

1482
01:41:00,876 --> 01:41:02,792
Podívejte se, co děláte

1483
01:41:02,793 --> 01:41:03,917
Pořád soudíš mé muže

1484
01:41:03,918 --> 01:41:05,875
Nesoudím,
sám jsi ho nazval divným

1485
01:41:05,876 --> 01:41:09,875
To bylo tenkrát, teď ho mám rád

1486
01:41:09,876 --> 01:41:12,875
Ale neřekl jsi
že ho máš ráda

1487
01:41:12,876 --> 01:41:15,125
Protože ses nikdy neptal,
nejsi poblíž

1488
01:41:15,126 --> 01:41:17,625
Jak bych měl
víš, když mi to neřekneš?

1489
01:41:17,626 --> 01:41:21,125
Děláte to dál
a vinit mě ze všeho

1490
01:41:21,126 --> 01:41:22,875
Jsem poblíž!

1491
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
Fatty kde jsi?

1492
01:41:27,917 --> 01:41:30,083
Skvělé, že mě také opouštíš

1493
01:41:37,833 --> 01:41:39,958
Dobré ráno!

1494
01:41:40,875 --> 01:41:42,917
Dobré ráno Jackie Chan

1495
01:41:44,875 --> 01:41:46,292
Něco speciálního dnes?

1496
01:41:46,293 --> 01:41:47,333
Ano

1497
01:41:48,167 --> 01:41:49,208
vy

1498
01:41:49,625 --> 01:41:51,500
Jsi tak zvláštní

1499
01:41:54,958 --> 01:41:57,167
Dobře, jsem speciální

1500
01:42:07,167 --> 01:42:09,375
Takže opravujete i cykly?

1501
01:42:09,792 --> 01:42:11,000
<i>L</i> zkuste

1502
01:42:11,500 --> 01:42:15,625
A když je nemůžu opravit,
Recykluji je

1503
01:42:16,667 --> 01:42:20,125
Recyklovat cyklus?

1504
01:42:21,250 --> 01:42:25,083
Kairo, musíš
vyluzujte lepší vtipy, prosím

1505
01:42:27,125 --> 01:42:31,375
Takže celý ten koloběh
umění ve vašem pokoji a...

1506
01:42:32,250 --> 01:42:33,833
Ahoj, mimochodem!

1507
01:42:34,625 --> 01:42:39,375
Ten kluk měl na sobě ty funky
brýle, ty jsi to všechno vyrobil?

1508
01:42:39,376 --> 01:42:41,125
Konečně! Všiml sis

1509
01:42:41,292 --> 01:42:42,583
Je to umělec

1510
01:42:44,417 --> 01:42:50,083
Pokud nemůžete opravit lidi
taky je recyklujete?

1511
01:42:54,000 --> 01:42:55,125
Sbohem Jugu

1512
01:42:55,542 --> 01:42:56,958
omlouvám se za to

1513
01:42:57,875 --> 01:42:58,875
To je tak podlé

1514
01:42:58,876 --> 01:43:01,250
Jo, to je tak zlé, pojďme

1515
01:43:04,875 --> 01:43:06,417
Proč jezdit na kole dnes?

1516
01:43:06,875 --> 01:43:08,417
Prostě porušení vzoru

1517
01:43:08,583 --> 01:43:10,833
Ano, měl by to zlomit

1518
01:43:12,083 --> 01:43:15,375
Musíš se zbláznit
poslouchám šílence jako jsem já...

1519
01:43:15,542 --> 01:43:17,250
celý den v jedné místnosti

1520
01:43:17,708 --> 01:43:18,333
Je to docela možné

1521
01:43:18,708 --> 01:43:19,875
Albert Einstein jednou řekl...

1522
01:43:20,208 --> 01:43:22,542
„Šílený člověk je ten, kdo to dělá
stále dokola to samé...

1523
01:43:22,875 --> 01:43:24,792
a očekává jiné
výsledky pokaždé"

1524
01:43:31,833 --> 01:43:35,500
Mimochodem, Rumi, je konec...

1525
01:43:35,875 --> 01:43:36,792
proč?

1526
01:43:37,542 --> 01:43:39,500
nejde to...

1527
01:43:40,292 --> 01:43:42,042
je to moc

1528
01:43:42,625 --> 01:43:44,583
Nehodí se mi do...

1529
01:43:45,042 --> 01:43:45,833
já nevím...

1530
01:43:45,834 --> 01:43:47,542
Nezvládám to, je toho moc

1531
01:43:47,833 --> 01:43:48,833
co je moc?

1532
01:43:49,167 --> 01:43:49,875
Příliš mnoho

1533
01:43:50,125 --> 01:43:52,750
<i>Počkej, počkej, Lance Armstrong</i>

1534
01:43:56,708 --> 01:43:58,833
Udělal Rúmí něco špatně?

1535
01:43:59,125 --> 01:44:03,375
Ne, jen jsme se mýlili
pro sebe navzájem...

1536
01:44:03,833 --> 01:44:05,083
Tohle křeslo ne

1537
01:44:05,583 --> 01:44:09,708
třeste se! Pouze se stane
když je nám zima...

1538
01:44:10,042 --> 01:44:13,375
nebo máte horečku nebo kvůli počasí...

1539
01:44:14,042 --> 01:44:17,375
nebo se někdy lidé třesou
když se bojí...

1540
01:44:25,458 --> 01:44:27,042
Chci být jen svobodný...

1541
01:44:27,043 --> 01:44:29,333
osvobozen od toho všeho

1542
01:44:29,875 --> 01:44:31,917
Také chci, abys byl volný...

1543
01:44:32,375 --> 01:44:34,000
osvobozen od tvých strachů

1544
01:44:34,208 --> 01:44:35,333
Zdarma!

1545
01:44:36,458 --> 01:44:37,625
Oh, wow

1546
01:44:39,958 --> 01:44:41,875
Pomozte mi

1547
01:44:43,417 --> 01:44:45,375
Sakra, náš čas vypršel

1548
01:44:45,792 --> 01:44:46,167
co?

1549
01:44:46,168 --> 01:44:47,875
Musím jít! promiň

1550
01:44:47,876 --> 01:44:49,000
Džbán!

1551
01:44:51,667 --> 01:44:53,500
Vezměte mi brýle, prosím

1552
01:45:00,000 --> 01:45:01,792
Můj milý chlapče, všechno v pořádku?

1553
01:45:01,793 --> 01:45:03,042
Ano, vše dobré

1554
01:45:03,043 --> 01:45:06,375
děcko! Strávit teď se mnou nějaký čas,
není fér...

1555
01:45:06,376 --> 01:45:08,333
Promiň, připravoval jsem se...

1556
01:45:08,334 --> 01:45:10,208
víš, že je to moje párty,
Musím vypadat hezky

1557
01:45:10,458 --> 01:45:11,250
Vypadáš hezky

1558
01:45:11,958 --> 01:45:14,667
Takže jste součástí tohoto dohazování?

1559
01:45:14,668 --> 01:45:15,292
Mě?

1560
01:45:15,293 --> 01:45:16,125
Ano ty

1561
01:45:16,126 --> 01:45:20,000
Nemám tušení, ale
Chci vidět zábavu

1562
01:45:20,542 --> 01:45:23,417
Sladký chlapec Kiddo

1563
01:45:24,250 --> 01:45:27,875
a ty,
je tady tvoje nejlepší kamarádka Jackie?

1564
01:45:27,876 --> 01:45:30,958
Je stále svobodná nebo...

1565
01:45:31,417 --> 01:45:36,083
Ano, je stále velmi
hodně svobodná a Kaira taky

1566
01:45:36,833 --> 01:45:39,250
Prosím přestaň, začíná to bolet

1567
01:45:39,251 --> 01:45:41,000
<i>kairo, pojď</i>

1568
01:45:45,875 --> 01:45:47,500
Chci se představit
ty mladému muži

1569
01:45:49,208 --> 01:45:50,375
Tohle je moje neteř, Kaira

1570
01:45:50,376 --> 01:45:52,417
Ahoj Kairo, Suresh

1571
01:45:52,418 --> 01:45:53,583
Suresh

1572
01:45:53,833 --> 01:45:54,708
Potěšení

1573
01:45:55,125 --> 01:45:56,542
Tak uvidím později

1574
01:45:56,543 --> 01:45:57,917
Dobře, na zdraví

1575
01:45:58,542 --> 01:45:59,292
Na zdraví

1576
01:46:02,250 --> 01:46:05,708
Takže jsi fotograf, že?

1577
01:46:07,083 --> 01:46:08,417
Vlastně kameraman

1578
01:46:08,583 --> 01:46:09,833
Jedna a ta samá věc

1579
01:46:10,125 --> 01:46:11,167
Ne, to není totéž

1580
01:46:11,168 --> 01:46:11,958
není?
- Ne

1581
01:46:11,959 --> 01:46:12,750
<i>dobře</i>

1582
01:46:13,875 --> 01:46:15,167
co děláš?

1583
01:46:15,792 --> 01:46:16,875
Jsem technik...

1584
01:46:18,875 --> 01:46:21,042
zní to nudně?

1585
01:46:21,043 --> 01:46:21,500
Zábava

1586
01:46:21,708 --> 01:46:24,375
Je to zábava, pak hurá

1587
01:46:25,958 --> 01:46:32,708
Tak proč bych se o tebe měl zajímat?

1588
01:46:34,542 --> 01:46:36,792
To bylo docela přímé, že?

1589
01:46:39,250 --> 01:46:45,333
Umím být zajímavý
kdybych potkal zajímavou holku...

1590
01:46:46,333 --> 01:46:47,500
to záleží

1591
01:46:48,000 --> 01:46:49,125
<i>dobře</i>

1592
01:46:50,708 --> 01:46:53,250
Viz Kiddo, vaše oblíbené jídlo

1593
01:46:53,458 --> 01:46:54,250
děkuji

1594
01:46:55,125 --> 01:47:00,167
Jaké sladké dítě bylo Kiddo,
nikdy neplakal

1595
01:47:02,250 --> 01:47:05,750
Nikdy mě neopustil, vždy 'Mama Mama'

1596
01:47:06,042 --> 01:47:08,375
No, napadlo mě 'mami mami'...

1597
01:47:08,376 --> 01:47:12,625
byl lepší způsob, jak se dostat
co jsem chtěl, než plakat

1598
01:47:13,750 --> 01:47:15,750
Jak rychle ty děti rostou

1599
01:47:15,751 --> 01:47:16,333
já vím

1600
01:47:16,334 --> 01:47:20,042
Podívejte se na Kiddo, dosáhl
tolik v mladém věku

1601
01:47:20,583 --> 01:47:23,875
Má stipendium
na vyšší stupeň...

1602
01:47:23,876 --> 01:47:26,917
pak stáž ve velké firmě...

1603
01:47:26,918 --> 01:47:28,583
řekni jim jméno
společnosti Kiddo

1604
01:47:28,584 --> 01:47:31,750
Tati, přestaň s tím

1605
01:47:33,250 --> 01:47:35,042
Určitě budete úspěšní

1606
01:47:35,292 --> 01:47:37,583
Děláte správnou věc

1607
01:47:40,750 --> 01:47:42,417
ty nic nejíš...

1608
01:47:42,583 --> 01:47:44,292
zase držíš dietu?

1609
01:47:44,583 --> 01:47:46,042
Nemám chuť

1610
01:47:46,250 --> 01:47:47,417
Něco sněz

1611
01:47:49,042 --> 01:47:50,917
Dobře, dej mi to

1612
01:47:51,292 --> 01:47:52,625
Tady máš tohle

1613
01:47:53,333 --> 01:47:57,417
Pamatuješ si Chandu,
Kiddo byl tak jemný, tichý chlapec...

1614
01:47:57,792 --> 01:48:01,042
ale Kaira, opravdová petarda...

1615
01:48:01,043 --> 01:48:02,958
je pořád stejná

1616
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Petarda ano,
máš naprostou pravdu...

1617
01:48:04,876 --> 01:48:09,292
vztek, záchvaty vzteku a trucování,
nejvíc se mnou

1618
01:48:09,667 --> 01:48:14,667
Vy děti ani nevíte jak
těžké je být rodičem...

1619
01:48:14,958 --> 01:48:18,375
a nikdy to nekončí

1620
01:48:18,667 --> 01:48:21,042
Jednou rodič navždy rodič

1621
01:48:21,043 --> 01:48:21,750
souhlasím

1622
01:48:21,751 --> 01:48:23,833
Žádná dovolená z této práce, že Ashu?

1623
01:48:23,834 --> 01:48:25,833
<i>Všichni rodiče by měli být oceněni
Cenu prezidenta</i>

1624
01:48:26,042 --> 01:48:27,000
co?

1625
01:48:27,001 --> 01:48:28,083
Miluju jídlo

1626
01:48:29,542 --> 01:48:30,875
Tak to ukončete

1627
01:48:31,208 --> 01:48:32,042
Prostě to ukončete

1628
01:48:32,708 --> 01:48:33,417
co?

1629
01:48:33,418 --> 01:48:35,708
Úkol být rodičem, prostě to ukončete

1630
01:48:37,042 --> 01:48:40,583
Pokračuješ pořád dál a dál
jak je to ‚těžké‘, tak to ukončete

1631
01:48:41,708 --> 01:48:43,958
Kdo tě donutil
zůstat rodiči?

1632
01:48:44,250 --> 01:48:45,208
Nutil tě k tomu někdo?

1633
01:48:45,625 --> 01:48:50,458
Nezačali jste práci dobře
první místo, tak proč v tom pokračovat...

1634
01:48:50,459 --> 01:48:51,958
prostě to ukončit!

1635
01:48:53,833 --> 01:48:58,375
Když vás děti nejvíce potřebují
šťastně je opustíš a odejdeš

1636
01:48:58,376 --> 01:49:00,333
a pak si stěžovat
o jejich vzteku...

1637
01:49:00,334 --> 01:49:03,417
"Ach, jak se zlobí, dělá obličeje"

1638
01:49:04,583 --> 01:49:07,875
Byl to tvůj nápad
přiveď nás do světa...

1639
01:49:07,876 --> 01:49:10,292
zacházel jsi s námi tak, jak jsi chtěl...

1640
01:49:10,293 --> 01:49:14,167
a pak obviňuješ
za to, jak se chováme...

1641
01:49:14,168 --> 01:49:14,958
a ty říkáš, že je to "těžké"...

1642
01:49:15,292 --> 01:49:16,625
Co myslíš tím 'tvrdý'?

1643
01:49:16,626 --> 01:49:17,750
Tvrdá moje noha!

1644
01:49:23,167 --> 01:49:24,583
Jak jsi mě mohl jen tak opustit?

1645
01:49:27,667 --> 01:49:29,083
Jak jsi to jen mohl udělat?

1646
01:49:32,625 --> 01:49:34,125
Jak jsi to jen mohl udělat?

1647
01:49:34,417 --> 01:49:36,667
Jak jste mě mohli oba opustit a jít?

1648
01:49:37,375 --> 01:49:41,167
A jediný důvod, proč jsi mě vzal zpátky
protože jsem propadl ve 2. třídě...

1649
01:49:41,168 --> 01:49:43,042
ano, propadl jsem ve 2. třídě!

1650
01:49:43,043 --> 01:49:44,708
Hanba Hanba!

1651
01:49:44,709 --> 01:49:47,250
Němá Kaira propadla ve druhé třídě!

1652
01:49:47,708 --> 01:49:50,000
Taková ostuda pro vás...

1653
01:49:50,001 --> 01:49:52,667
že jsi všechno nechal
a vrátil se do Indie?

1654
01:49:54,875 --> 01:49:59,375
A když jsem byl konečně šťastný
bydlím u prarodičů,

1655
01:49:59,542 --> 01:50:01,292
taky jsi mě odtamtud odtáhl

1656
01:50:01,875 --> 01:50:02,917
Oddělil jsi mě dokonce i od nich

1657
01:50:03,208 --> 01:50:04,125
Ano

1658
01:50:04,750 --> 01:50:07,083
<i>Cena prezidenta jen za to!</i>

1659
01:50:11,750 --> 01:50:13,208
A já mám petardu
novinky pro vás!

1660
01:50:13,209 --> 01:50:14,792
Vlastně bomba!

1661
01:50:15,083 --> 01:50:16,125
Jste připraveni?

1662
01:50:16,667 --> 01:50:18,833
Začal jsem s terapií!

1663
01:50:20,333 --> 01:50:23,083
Ano! Navštěvuji "doktora mozku"

1664
01:50:23,375 --> 01:50:25,750
Takže mě klidně označte za blázna, šílence

1665
01:50:25,751 --> 01:50:28,000
Prosím, řekněte mi to
hned mi to řekni do očí

1666
01:50:28,417 --> 01:50:29,292
Řekni to!

1667
01:50:29,293 --> 01:50:31,250
Jsem blázen! 'Kukoooo'

1668
01:50:31,251 --> 01:50:33,250
"Kaira se zbláznila!"

1669
01:50:38,833 --> 01:50:41,208
To si myslíš...

1670
01:50:44,333 --> 01:50:45,792
že lidé jako já jsou blázni

1671
01:50:56,083 --> 01:50:57,583
Je teď trochu emotivní...

1672
01:50:59,083 --> 01:51:00,667
je také bez práce

1673
01:51:00,668 --> 01:51:01,542
Tati, má dost práce

1674
01:51:02,958 --> 01:51:04,958
Rozhodla se, že teď nebude pracovat

1675
01:51:09,542 --> 01:51:12,625
Chlapče, běž pro ni

1676
01:51:12,875 --> 01:51:13,958
Nebojte se

1677
01:51:13,959 --> 01:51:15,250
Nechte ji pochopit, že...

1678
01:51:15,958 --> 01:51:18,792
jakmile se vaši rodiče přestěhovali zpět,
už nikdy ve škole nepropadla...

1679
01:51:19,708 --> 01:51:23,000
tak se rozhodli správně

1680
01:51:23,917 --> 01:51:25,833
Jsou všechny druhy selhání...

1681
01:51:27,458 --> 01:51:28,625
a na pár se teď dívám

1682
01:52:01,208 --> 01:52:02,125
Jsi v pořádku?

1683
01:52:04,292 --> 01:52:05,500
já nevím

1684
01:52:17,292 --> 01:52:19,208
Byl jste jako dítě šťastný?

1685
01:52:20,542 --> 01:52:22,208
Pamatuji si jen bytí
šťastný, když jsi přišel domů

1686
01:52:29,042 --> 01:52:30,375
Viz toto

1687
01:52:32,667 --> 01:52:34,375
kde jsi to našel?

1688
01:52:35,417 --> 01:52:37,042
hledal jsem
něco z mé minulosti...

1689
01:52:37,917 --> 01:52:39,250
a místo toho našel něco od nás

1690
01:52:52,958 --> 01:52:53,708
Víš...

1691
01:52:54,083 --> 01:52:57,792
Jako děti, když jsme smutní,
naši starší nám říkají, abychom neplakali

1692
01:52:58,083 --> 01:53:01,083
Když jsme naštvaní,
říkají nám "usměj se"

1693
01:53:01,500 --> 01:53:03,125
Víš proč?

1694
01:53:03,958 --> 01:53:05,875
Jen aby byl doma klid

1695
01:53:06,375 --> 01:53:09,333
Když jsme chtěli nenávidět
nedovolili nám to...

1696
01:53:10,375 --> 01:53:11,792
takže teď, když se chceme milovat...

1697
01:53:11,793 --> 01:53:16,417
najednou nacházíme svůj celek
emocionální systém je napjatý...

1698
01:53:17,250 --> 01:53:18,792
nemůže fungovat

1699
01:53:20,083 --> 01:53:21,792
Smutek, vztek, nenávist...

1700
01:53:22,375 --> 01:53:24,208
nebylo nám dovoleno
vyjádřit cokoli...

1701
01:53:25,583 --> 01:53:26,958
tak teď, jak vyjádříme lásku?

1702
01:53:33,833 --> 01:53:37,958
Je v pořádku být někdy naštvaný,
i s rodiči...

1703
01:53:38,875 --> 01:53:39,833
Je to dobré, je to zdravé...

1704
01:53:40,542 --> 01:53:42,875
to je v pořádku Kaira...

1705
01:53:57,125 --> 01:54:01,583
Nechali mě v domě mých prarodičů

1706
01:54:05,750 --> 01:54:08,333
Máma mi řekla, že to bylo jako dovolená,
že se k nim brzy přidám

1707
01:54:11,792 --> 01:54:16,375
Tátův exportní byznys
v Goa selhal...

1708
01:54:17,458 --> 01:54:23,167
tak šel do Afriky, na Střední východ
hledá obchodní příležitosti...

1709
01:54:23,458 --> 01:54:24,625
máma šla s ním

1710
01:54:27,875 --> 01:54:32,083
Na začátku jsem byl šťastný
zůstat u prarodičů...

1711
01:54:32,833 --> 01:54:34,708
v jejich velkém starém domě ve Vasco

1712
01:54:53,083 --> 01:54:55,917
Napsal bych dopis
pro mámu a tátu každý týden...

1713
01:54:57,667 --> 01:54:59,042
někdy i dvakrát týdně

1714
01:55:01,625 --> 01:55:08,792
V tom věku "psaní"
chtěl nakreslit nějaké obrázky...

1715
01:55:09,208 --> 01:55:11,417
snažím se napsat nějaká velká slova...

1716
01:55:14,042 --> 01:55:17,625
ale každý dopis skončil
se stejnou otázkou...

1717
01:55:20,458 --> 01:55:21,875
"Kdy se vrátíš?"

1718
01:55:26,417 --> 01:55:27,292
Bylo mi 5 let...

1719
01:55:29,208 --> 01:55:33,792
každý týden jsem pouštěl dopisy
ve schránce s dědou...

1720
01:55:34,125 --> 01:55:37,417
pak bych čekal na dopis

1721
01:55:38,417 --> 01:55:40,333
počkej na odpověď na mou otázku...

1722
01:55:46,208 --> 01:55:47,458
ale nikdy to nepřišlo

1723
01:55:50,583 --> 01:55:55,500
Když volali jednou za měsíc,
pokaždé měli nějakou výmluvu...

1724
01:55:57,542 --> 01:56:02,708
něco o 'změně adresy, ne
pošta blízko, necítíte se dobře atd

1725
01:56:05,625 --> 01:56:07,208
ale stejně jsem psal dál

1726
01:56:09,958 --> 01:56:11,958
A můj dědeček by si to nechal
vede mě k poštovní schránce...

1727
01:56:12,792 --> 01:56:16,833
vždycky říkal, že budu
brzy dostanu moji odpověď

1728
01:56:20,667 --> 01:56:24,000
Pak o rok později
máma mě navštívila v Goa...

1729
01:56:25,958 --> 01:56:29,458
s mým novým bratříčkem Kiddo

1730
01:56:33,750 --> 01:56:34,458
Žárlil jsem

1731
01:56:36,958 --> 01:56:40,792
Protože musí být s
máma pořád, a ne já

1732
01:56:43,667 --> 01:56:49,208
pak máma řekla, že budu pryč
od nich "jen o něco déle"

1733
01:56:51,208 --> 01:56:52,625
takže mi to ještě šlo...

1734
01:56:55,042 --> 01:56:58,542
Pamatuji si, že jsem se zeptal svého
máma, kdyby dostala můj poslední dopis

1735
01:57:00,042 --> 01:57:04,792
řekla, že to bylo tak krásné
dala to na lednici...

1736
01:57:04,793 --> 01:57:06,167
aby to mohla vidět každý den

1737
01:57:06,667 --> 01:57:08,125
Byla jsem tak šťastná---

1738
01:57:09,875 --> 01:57:14,167
Běžel jsem do svého pokoje, abych mohl
napiš jí další dopis...

1739
01:57:14,833 --> 01:57:18,083
takže jsem ji viděl dostat
šťastný před mýma očima

1740
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
Scéna, kterou jsem si představoval
v mé hlavě mnohokrát

1741
01:57:22,542 --> 01:57:26,292
Tak jsem vyndal barvy a barvy...

1742
01:57:27,042 --> 01:57:32,208
nakreslil obrázek a
běžel jí to ukázat

1743
01:57:33,250 --> 01:57:37,583
Když jsem se chystal vstoupit do místnosti, I
Slyšel jsem, jak můj děda křičí na mámu...

1744
01:57:38,250 --> 01:57:42,458
říkal jí, že co
nedělala to správně...

1745
01:57:42,667 --> 01:57:44,292
jak by mohla nereagovat
na mou otázku, na moje dopisy...

1746
01:57:45,375 --> 01:57:48,250
A pak jsem slyšel, jak moje máma odpovídá...

1747
01:57:50,000 --> 01:57:55,167
"Nemohu jí dávat falešné naděje...

1748
01:57:56,917 --> 01:58:01,208
pravdou je, že nemůžeme
ještě ji vezmi zpátky...

1749
01:58:02,500 --> 01:58:04,292
až po založení firmy...

1750
01:58:05,333 --> 01:58:07,542
Je to příliš těžké
zvládnout dvě děti...

1751
01:58:08,875 --> 01:58:11,333
a neustále cestovat bla bla

1752
01:58:13,625 --> 01:58:14,833
Ale vše se jen zdálo...

1753
01:58:16,292 --> 01:58:16,917
zhasnout...

1754
01:58:24,375 --> 01:58:26,792
Byl to zvláštní pocit...

1755
01:58:30,083 --> 01:58:35,042
jako by je někdo chytil
TV je ode mě vzdálená...

1756
01:58:36,375 --> 01:58:42,208
a z něčeho změnil kanál
Miloval jsem něco hrozného...

1757
01:58:44,000 --> 01:58:45,667
a pak vyhodil ovladač

1758
01:58:50,500 --> 01:58:55,833
Vrátil jsem se do svého pokoje,
roztrhl dopis...

1759
01:58:59,542 --> 01:59:00,375
Bylo mi 6...

1760
01:59:01,958 --> 01:59:05,125
se rozhodl jako 6letý...

1761
01:59:06,833 --> 01:59:11,292
že už nemám nic víc
řekni jim, už se na nic neptat...

1762
01:59:18,333 --> 01:59:20,292
Nepsal jsem dopis
znovu v celém mém životě

1763
01:59:21,333 --> 01:59:21,875
Nikdy

1764
01:59:25,542 --> 01:59:30,292
Můj chudý dědeček si to nechal
snaží se mě přimět psát...

1765
01:59:31,875 --> 01:59:34,208
ale věděl jsem, že nic nemám
říct rodičům...

1766
01:59:36,625 --> 01:59:38,542
nebo komukoli jinému...

1767
01:59:41,417 --> 01:59:42,458
Právě jsem ztichl

1768
01:59:44,542 --> 01:59:45,458
Vypnul jsem

1769
01:59:53,000 --> 01:59:55,542
O rok později řekla moje máma
že se vracejí nadobro...

1770
01:59:58,167 --> 02:00:02,417
tátova kamarádka měla firmu
partnerství pro něj v samotné Goa

1771
02:00:04,542 --> 02:00:07,792
Za všechny ty roky táta nemohl
založil svou firmu v zahraničí

1772
02:00:08,667 --> 02:00:13,250
Tak si představte, tohle všechno za nic

1773
02:00:15,625 --> 02:00:16,875
Tak se vrátili

1774
02:00:18,917 --> 02:00:23,208
Ale ten rok byl
pro mě nejvíc stresující...

1775
02:00:26,417 --> 02:00:27,792
Nechtěl jsem s nimi být

1776
02:00:30,458 --> 02:00:32,167
Chtěl jsem zůstat se svými prarodiči

1777
02:00:34,208 --> 02:00:35,792
Také mě od nich oddělovali

1778
02:00:37,958 --> 02:00:39,417
vrhl jsem záchvaty vzteku...

1779
02:00:39,418 --> 02:00:42,792
hodně plakal, všechny trápil

1780
02:00:43,500 --> 02:00:45,542
ke všemu
Ve 2. třídě jsem propadl...

1781
02:00:46,792 --> 02:00:50,917
a to, ne mých 100 dopisů...

1782
02:00:51,458 --> 02:00:55,583
ne skutečnost, že jsem byl jejich
dcera žijící daleko od nich

1783
02:00:56,125 --> 02:00:59,083
Ale moje selhání je způsobilo
vezmi mě pryč od prarodičů...

1784
02:00:59,667 --> 02:01:01,500
a konečně zpátky s nimi

1785
02:01:32,500 --> 02:01:34,333
je mi to líto

1786
02:01:38,833 --> 02:01:40,417
je mi to líto

1787
02:01:44,208 --> 02:01:49,625
Pokud nebudeš plakat z celého srdce,
jak se budeš z celého srdce smát?

1788
02:01:50,000 --> 02:01:52,000
To je v pořádku...

1789
02:01:59,000 --> 02:02:02,542
Nejsem moc pro pravidla...

1790
02:02:02,543 --> 02:02:06,875
ale kvůli pravidlům...

1791
02:02:08,750 --> 02:02:13,542
Nemůžu vypít šampaňské
láhev na oslavu tohoto okamžiku...

1792
02:02:13,875 --> 02:02:16,792
ale můžeme udělat další nejlepší věc

1793
02:02:28,167 --> 02:02:29,875
Do dopisů, Kairo

1794
02:02:29,876 --> 02:02:30,833
Na zdraví!

1795
02:02:33,667 --> 02:02:34,750
Jdi klidně...

1796
02:02:48,500 --> 02:02:53,417
cítit se v bezpečí,
nejdřív musí jít strachy

1797
02:02:54,875 --> 02:02:57,500
Strach z opuštění,
zůstat sám...

1798
02:02:59,875 --> 02:03:03,125
Vy jste to nesl
strach s tebou celý život...

1799
02:03:04,458 --> 02:03:13,625
toto břemeno dopadá na všechny vaše
vztahy, zejména v milostném životě

1800
02:03:14,167 --> 02:03:17,875
Takže necháš ostatní
než tě stihnou opustit

1801
02:03:18,375 --> 02:03:22,750
Chceš se rozloučit
než se stihnou rozloučit

1802
02:03:24,792 --> 02:03:29,792
Protože nikdy nechceš
znovu čelit té bolesti

1803
02:03:32,667 --> 02:03:34,125
<i>Takže, Kairo</i>

1804
02:03:36,125 --> 02:03:41,958
Proč se nerozloučit
tento strach jednou provždy?

1805
02:03:43,875 --> 02:03:49,250
Proč ještě jednou nepozdravit život?

1806
02:03:53,750 --> 02:03:59,042
Neříkám, že ty
měl bys odpustit rodičům...

1807
02:03:59,292 --> 02:04:01,042
nebo se dokonce přestat zlobit...

1808
02:04:01,043 --> 02:04:02,917
děláš jak chceš

1809
02:04:03,333 --> 02:04:04,667
Ale řeknu tohle...

1810
02:04:05,000 --> 02:04:09,833
zkuste se na ně podívat ne dovnitř
vznešené postavení rodičů...

1811
02:04:11,833 --> 02:04:14,250
ale jako dva normální lidé...

1812
02:04:16,250 --> 02:04:21,792
kteří dělají chyby, jako všichni ostatní

1813
02:04:22,958 --> 02:04:24,875
Jako dítě je to těžké
tomu všemu rozumět...

1814
02:04:24,876 --> 02:04:26,750
ale teď v dospělosti...

1815
02:04:27,083 --> 02:04:28,917
můžete to alespoň zkusit

1816
02:04:32,500 --> 02:04:39,750
Nenechte se vydírat minulostí
přítomnost zničit krásnou budoucnost

1817
02:04:57,292 --> 02:05:00,208
<i>Když se něco dotkne vašeho srdce</i>

1818
02:05:01,042 --> 02:05:04,625
<i>Pozdravte to...</i>

1819
02:05:05,958 --> 02:05:09,583
<i>Když v tom není vaše srdce</i>

1820
02:05:09,833 --> 02:05:13,583
<i>Řekněte tomu...</i>

1821
02:05:14,500 --> 02:05:16,583
<i>Nech to přijít, nech to přijít</i>

1822
02:05:16,584 --> 02:05:18,792
<i>Nechte to přijít do vašeho srdce</i>

1823
02:05:18,793 --> 02:05:21,417
<i>Pozdravte štěstí</i>

1824
02:05:23,125 --> 02:05:25,208
<i>Nech to být, nech to být</i>

1825
02:05:25,375 --> 02:05:27,500
<i>Nechte to jít ze svého srdce</i>

1826
02:05:27,501 --> 02:05:34,542
<i>Řekni sbohem neštěstí...</i>

1827
02:05:35,167 --> 02:05:38,208
<i>Miluji tě život</i>

1828
02:05:39,542 --> 02:05:47,958
<i>Miluji tě život</i>

1829
02:05:48,208 --> 02:05:54,125
<i>Miluj mě život</i>

1830
02:06:12,833 --> 02:06:16,125
Koko, omlouvám se

1831
02:06:18,333 --> 02:06:19,583
je mi to líto

1832
02:06:22,833 --> 02:06:23,333
Dobrý den?

1833
02:06:23,334 --> 02:06:25,875
Ahoj madam, volám z eBay,
jste spokojeni s našimi službami?

1834
02:06:25,876 --> 02:06:26,333
ano proč?

1835
02:06:26,958 --> 02:06:29,917
Pokračujte prosím v nákupu u nás

1836
02:06:29,918 --> 02:06:30,792
děkuji

1837
02:06:46,583 --> 02:06:54,167
<i>Někdy mě drž za ruku,
a jít se mnou</i>

1838
02:06:54,708 --> 02:07:01,000
<i>Někdy nech mi ruku,
a nech mě jít volně</i>

1839
02:07:03,833 --> 02:07:05,500
<i>Jsem trochu náladový</i>

1840
02:07:06,000 --> 02:07:07,917
<i>Jsi trochu blázen</i>

1841
02:07:07,918 --> 02:07:12,208
<i>Jaký jsme pár</i>

1842
02:07:12,209 --> 02:07:14,417
<i>Nech to přijít, nech to přijít</i>

1843
02:07:14,418 --> 02:07:16,583
<i>Nechte to přijít do vašeho srdce</i>

1844
02:07:16,584 --> 02:07:20,875
<i>Pozdravte štěstí...</i>

1845
02:07:20,876 --> 02:07:23,125
<i>Nech to být, nech to být</i>

1846
02:07:23,126 --> 02:07:25,250
<i>Nechte to jít ze svého srdce</i>

1847
02:07:25,251 --> 02:07:32,125
<i>Řekni sbohem neštěstí...</i>

1848
02:07:32,917 --> 02:07:42,458
<i>Miluji tě život</i>

1849
02:07:46,083 --> 02:07:50,375
<i>Miluj mě život</i>

1850
02:07:52,542 --> 02:07:55,792
Jsi jiný...

1851
02:07:57,417 --> 02:08:01,417
posloucháš mě, opravdu posloucháš

1852
02:08:03,417 --> 02:08:06,708
Přál bych si někoho mít
jako ty v mém životě...

1853
02:08:07,000 --> 02:08:08,583
Dávám smysl?

1854
02:08:09,083 --> 02:08:12,458
vůbec ne,
ale to bude prosím 3000 rupií

1855
02:09:00,875 --> 02:09:02,167
kde jsi byl?

1856
02:09:02,667 --> 02:09:04,000
Prostě zmizel

1857
02:09:04,458 --> 02:09:07,708
Musím dát pořádně
všimni si, jestli zmeškám relaci...

1858
02:09:07,709 --> 02:09:11,417
a nechal jsi mi jednu malou poznámku

1859
02:09:11,418 --> 02:09:13,583
'Promiň'... to není fér

1860
02:09:13,584 --> 02:09:16,500
Vím, život je nespravedlivý

1861
02:09:17,500 --> 02:09:18,583
Dobře

1862
02:09:19,750 --> 02:09:20,875
Skryjte všechna svá tajemství

1863
02:09:27,250 --> 02:09:28,250
Víš...

1864
02:09:28,251 --> 02:09:32,042
mé problémy s mým
rodiče se mohou vypořádat...

1865
02:09:32,458 --> 02:09:36,042
ale s muži!

1866
02:09:36,417 --> 02:09:38,500
Nikdy nikoho nenajdu

1867
02:09:45,667 --> 02:09:46,792
Řekni mi něco

1868
02:09:48,833 --> 02:09:53,167
Existuje něco takového?
jako dokonalý vztah?

1869
02:09:53,500 --> 02:09:57,375
Jako jeden zvláštní vztah?

1870
02:09:59,917 --> 02:10:01,750
Kaira, myslím...

1871
02:10:02,542 --> 02:10:07,083
proč zrovna ten
zvláštní vztah?

1872
02:10:07,917 --> 02:10:10,125
Myslím, že člověk může mít
mnoho vztahů v životě...

1873
02:10:10,126 --> 02:10:12,792
různé vztahy
pro různé zážitky...

1874
02:10:12,793 --> 02:10:16,750
jako hudební vztah...

1875
02:10:17,125 --> 02:10:21,583
někoho, kdo sdílí
náš zájem o hudbu...

1876
02:10:22,208 --> 02:10:25,375
nebo lets-get-coffe-gogether
vztah...

1877
02:10:25,792 --> 02:10:30,875
ideální na kávu s...
ale nic jiného...

1878
02:10:32,042 --> 02:10:34,500
Zvláštní vztah s drby...

1879
02:10:34,501 --> 02:10:37,625
s kým můžeš
mít perfektní drby

1880
02:10:38,125 --> 02:10:41,083
Nebo speciál
intelektuální vztah...

1881
02:10:41,333 --> 02:10:44,917
pro všechny dokonalé
knižní diskuze...

1882
02:10:46,083 --> 02:10:50,167
tolik různých,
zvláštní vztahy...

1883
02:10:54,958 --> 02:10:59,875
Romantický vztah
je jen jedním z mnoha

1884
02:11:01,083 --> 02:11:11,375
Očekávat jediný vztah
vzít na sebe tíhu každé potřeby...

1885
02:11:12,375 --> 02:11:14,542
trochu nespravedlivé, ne?

1886
02:11:21,500 --> 02:11:22,917
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel

1887
02:11:32,625 --> 02:11:34,417
Jsem rád, že je kamera zpět

1888
02:11:34,418 --> 02:11:35,750
Já taky

1889
02:11:43,542 --> 02:11:48,917
Džbán, chceš dostat
šálek kávy nebo tak něco?

1890
02:11:49,625 --> 02:11:53,167
Ne, náš čas vypršel

1891
02:11:56,750 --> 02:11:59,000
Příští sezení nezkazíte, že?

1892
02:11:59,250 --> 02:12:01,167
Je tu poslední týden našich lekcí...

1893
02:12:01,792 --> 02:12:03,333
jak mi to může chybět?

1894
02:12:34,167 --> 02:12:36,750
Takže jsi skončil trucovat s Goou?

1895
02:12:37,292 --> 02:12:38,417
Už žádné trucování

1896
02:12:40,375 --> 02:12:41,792
A co vaše práce?

1897
02:12:41,958 --> 02:12:44,208
Vlastně jsem dostal nabídku

1898
02:12:45,042 --> 02:12:45,792
co?

1899
02:12:46,708 --> 02:12:50,292
Zájem má produkční společnost
při financování mého krátkého filmu...

1900
02:12:50,708 --> 02:12:55,625
tak přemýšlím,
proč nezůstat tady a nezastřelit to

1901
02:13:08,667 --> 02:13:12,333
Protože je to poslední třída,
prošel jsem?

1902
02:13:13,208 --> 02:13:16,583
Tohle není škola, abych prošel nebo neuspěl

1903
02:13:19,167 --> 02:13:22,250
Kéž by tam byli učitelé
jako ty ve škole

1904
02:13:22,750 --> 02:13:24,417
Nejsem učitel

1905
02:13:24,875 --> 02:13:27,250
Dobře, ne učitel, ale...

1906
02:13:28,083 --> 02:13:29,417
víš co myslím

1907
02:13:29,958 --> 02:13:33,875
Všichni jsme svými učiteli
ve škole života

1908
02:13:34,417 --> 02:13:36,458
Dobře, bylo to trochu těžké

1909
02:13:38,083 --> 02:13:43,000
Život je jako skládačka

1910
02:13:43,583 --> 02:13:48,042
Lidé jako já mohou pomoci
najdete chybějící kousky...

1911
02:13:48,292 --> 02:13:51,125
a dát je zase dohromady...

1912
02:13:52,750 --> 02:13:55,875
ale jen vy můžete dokončit hádanku

1913
02:14:04,875 --> 02:14:10,125
Takže teď, když je tomu konec...

1914
02:14:14,583 --> 02:14:19,250
můžeme se potkat mimo tohle...

1915
02:14:20,458 --> 02:14:23,125
jen jako přátelé nebo co?

1916
02:14:23,500 --> 02:14:25,958
Ne, to není možné, Kaira

1917
02:14:26,167 --> 02:14:29,167
A co když vám řeknu...

1918
02:14:29,792 --> 02:14:31,667
that I like you...

1919
02:14:35,792 --> 02:14:36,833
Ve skutečnosti...

1920
02:14:40,958 --> 02:14:43,000
Pokračuj, poslouchám

1921
02:14:46,042 --> 02:14:48,417
Ve skutečnosti tě mám opravdu rád

1922
02:14:51,625 --> 02:14:54,000
That's it, said it

1923
02:14:57,875 --> 02:14:59,875
I really like you too

1924
02:15:01,125 --> 02:15:02,917
Mám tě opravdu rád

1925
02:15:03,917 --> 02:15:06,083
respektuji tvoje pocity...

1926
02:15:06,708 --> 02:15:09,875
ale moje práce tady je prozatím hotová

1927
02:15:10,542 --> 02:15:16,792
Jako netradiční a přátelské
as my methods may be...

1928
02:15:17,167 --> 02:15:20,958
Jsem stále tvůj terapeut...

1929
02:15:22,208 --> 02:15:28,417
jakékoli jiné „přátelství“ by bylo mimo
oblast mé vlastní profesní etiky

1930
02:15:32,250 --> 02:15:39,083
Blízkost, kterou ke mně můžeš cítit,
vaše 'BD'...

1931
02:15:39,084 --> 02:15:41,625
je velmi normální

1932
02:15:44,167 --> 02:15:48,708
To se stává, je to běžné

1933
02:15:48,958 --> 02:15:49,958
Takže jsem obyčejný?

1934
02:15:49,959 --> 02:15:53,833
Ne, nejste obyčejní

1935
02:15:54,042 --> 02:15:56,500
Jsi jiný, zvláštní...

1936
02:15:56,750 --> 02:15:58,375
jsi jedinečný

1937
02:16:00,333 --> 02:16:01,208
Znáš Kairu

1938
02:16:01,209 --> 02:16:08,042
Lidé se cítí všelijak
silných emocí tady...

1939
02:16:08,375 --> 02:16:11,792
hněv, nenávist, láska

1940
02:16:12,792 --> 02:16:15,625
Neměl jsem nic říkat

1941
02:16:15,626 --> 02:16:17,458
Ne, měl jsi

1942
02:16:17,708 --> 02:16:21,708
Je to opravdu dobré
řekl jsi, co jsi řekl

1943
02:16:22,583 --> 02:16:27,333
Vyjádřil jsi své
těžké pocity...

1944
02:16:27,334 --> 02:16:31,667
přímočaře
a dospělým způsobem...

1945
02:16:32,125 --> 02:16:35,708
než je nechat chřadnout...

1946
02:16:35,958 --> 02:16:38,833
uvnitř tebe...

1947
02:16:39,667 --> 02:16:41,167
a to nechceme...

1948
02:16:41,500 --> 02:16:41,792
Ne

1949
02:16:45,667 --> 02:16:49,792
Tato Kaira je obrovský pokrok

1950
02:17:04,208 --> 02:17:07,458
Dobře, ale řekni mi jednu věc

1951
02:17:07,833 --> 02:17:09,667
Jak může být toto poslední sezení?

1952
02:17:09,668 --> 02:17:12,042
ne ne...

1953
02:17:13,500 --> 02:17:15,083
Žádné další příběhy?

1954
02:17:15,708 --> 02:17:18,958
Budu mít tolik nových problémů...

1955
02:17:19,833 --> 02:17:24,917
Ano, bude mnoho problémů...

1956
02:17:25,583 --> 02:17:31,958
ale teď už víte, jak je vyřešit

1957
02:17:36,000 --> 02:17:38,292
Ale budu potřebovat pomoc

1958
02:17:39,875 --> 02:17:41,542
Potřebuji tě

1959
02:17:49,333 --> 02:17:50,375
Kaira...

1960
02:17:51,208 --> 02:17:53,500
když vidíte vzor
vynoření v životě...

1961
02:17:54,042 --> 02:17:59,542
zvyk,
pak je čas o tom přemýšlet

1962
02:18:00,083 --> 02:18:03,333
Genialita je o tom vědět, kdy přestat

1963
02:19:10,167 --> 02:19:11,333
Dobře

1964
02:21:13,667 --> 02:21:18,583
Baby Fatimo, nemůžu tomu uvěřit

1965
02:21:21,375 --> 02:21:26,750
<i>Toto je vaše kmotra, Kokomaa</i>

1966
02:21:35,083 --> 02:21:37,958
Bitva za bitvou

1967
02:21:38,583 --> 02:21:43,375
Desátník Balthazar bojoval
v portugalské armádě 14 let

1968
02:21:45,042 --> 02:21:49,458
Nikdo toho desátníka neznal
Baltazar nebyl Baltazar...

1969
02:21:49,459 --> 02:21:52,375
ale Dona Maria, žena...

1970
02:21:52,875 --> 02:21:55,708
převlečený za muže

1971
02:21:56,083 --> 02:22:02,000
Pro ženu to byla jediná cesta
chránit její život a důstojnost

1972
02:22:02,250 --> 02:22:05,792
Již 14 let Dona Maria
svedl dvě bitvy...

1973
02:22:05,793 --> 02:22:09,500
jeden na bojišti,
a ta druhá sama se sebou...

1974
02:22:09,792 --> 02:22:12,750
s jejími strachy

1975
02:22:12,751 --> 02:22:16,042
Konečně jedna hlína na bojišti,
byla odhalena její pravá identita

1976
02:22:16,458 --> 02:22:17,458
Jak to osud chtěl...

1977
02:22:17,667 --> 02:22:20,333
před kapitánem Aphonsem...

1978
02:22:26,458 --> 02:22:27,792
Kapitán Aphonso...

1979
02:22:28,042 --> 02:22:30,583
Velitel pevnosti a lékař...

1980
02:22:30,833 --> 02:22:32,417
nejen zachránil život Doně Marii...

1981
02:22:32,418 --> 02:22:33,625
a ošetřoval její rány...

1982
02:22:33,833 --> 02:22:36,333
ale její strach zmizel...

1983
02:22:37,167 --> 02:22:41,083
a osvobodil ji od
duch desátníka Balthazara

1984
02:22:43,417 --> 02:22:45,250
Poprvé...

1985
02:22:45,251 --> 02:22:48,167
Dona Maria měla odvahu
čelit svému pravému já

1986
02:22:48,875 --> 02:22:53,250
Konečně se cítila svobodná, cítila se naživu

1987
02:22:55,750 --> 02:23:02,583
S její nově nabytou odvahou,
Dona Maria se brzy stala velitelkou...

1988
02:23:02,875 --> 02:23:06,375
první žena velitelka
portugalské armády...

1989
02:23:08,500 --> 02:23:10,917
Donna Maria teď bojovala
jen jedna bitva...

1990
02:23:11,583 --> 02:23:14,875
ten na bojišti

1991
02:24:08,292 --> 02:24:09,958
Řeč! Řeč!

1992
02:24:09,959 --> 02:24:12,792
Žádná řeč, jen mlč!

1993
02:24:14,042 --> 02:24:16,333
Bylo to krásné, miláčku

1994
02:24:18,250 --> 02:24:20,208
Jsem na tebe hrdý

1995
02:24:24,833 --> 02:24:26,000
Krásný film

1996
02:24:26,375 --> 02:24:26,708
opravdu?

1997
02:24:26,875 --> 02:24:27,667
velmi ohromen

1998
02:24:29,000 --> 02:24:32,292
Lidé, kteří dělají hudbu s
kamera nepotřebuje hudebníky

1999
02:24:35,417 --> 02:24:37,750
Napsal jsem pro tebe píseň,
chcete poslouchat?

2000
02:24:38,542 --> 02:24:39,833
Dělám si srandu

2001
02:24:41,625 --> 02:24:42,667
Jsem na tebe hrdý

2002
02:24:43,417 --> 02:24:45,875
Dal jsi Kaiře její první přestávku, že?

2003
02:24:45,876 --> 02:24:46,750
Ano

2004
02:24:46,917 --> 02:24:49,167
Nemohla mít
udělal to bez tebe

2005
02:24:49,168 --> 02:24:53,792
Vlastně kdybych byl s ní,
tohle nemohla udělat

2006
02:24:54,833 --> 02:24:56,333
Na zdraví!

2007
02:24:57,167 --> 02:24:59,833
K nejdelšímu projektu
tohoto století!

2008
02:25:01,167 --> 02:25:02,417
Na zdraví mému dítěti

2009
02:25:08,000 --> 02:25:08,667
Ahoj!

2010
02:25:08,668 --> 02:25:09,583
Ahoj!

2011
02:25:10,958 --> 02:25:12,000
Zajímalo mě...

2012
02:25:12,208 --> 02:25:15,167
Ano, prosím, řekni mi,
co tě zajímalo?

2013
02:25:15,458 --> 02:25:17,542
Byl byste schopen
žít jako muž několik let?

2014
02:25:17,917 --> 02:25:18,792
co?

2015
02:25:20,792 --> 02:25:22,792
Je to opravdu zajímavý koncept,
tvůj příběh

2016
02:25:24,792 --> 02:25:26,000
Jak jste na ten nápad přišel?

2017
02:25:28,125 --> 02:25:28,792
Jaký je tvůj příběh?

2018
02:25:30,125 --> 02:25:32,958
Točíte i filmy?

2019
02:25:32,959 --> 02:25:34,583
Ne, vyrábím nábytek...

2020
02:25:35,167 --> 02:25:37,833
stoly, pohovky, židle

2021
02:25:38,583 --> 02:25:39,667
Židle?

2022
02:25:41,208 --> 02:25:43,292
<i>Jako židle Kursi?</i>

2023
02:25:43,875 --> 02:25:45,625
<i>Židle jako Kursi</i>

2024
02:25:46,083 --> 02:25:48,042
<i>Kursi má rád židle</i>

2025
02:26:25,792 --> 02:26:26,958
drahý živote,

2026
02:26:27,958 --> 02:26:30,750
Vím, že jsme nebyli
chvíli v kontaktu...

2027
02:26:31,875 --> 02:26:33,000
Takže nic

2028
02:26:33,917 --> 02:26:35,042
Jen jsem chtěl říct ahoj

2029
02:26:48,708 --> 02:26:53,000
<i>Kabaddi kabaddi...</i>